← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Il serait dommage de quitter la France sans avoir dégusté un authentique coq au vin dans une auberge de campagne.

📂 Parler de nourriture et gastronomie française CECRL B2 courant ⚙️ Il serait + adjectif + de + infinitif / sans + infinitif passé
Contexte d'utilisation
À utiliser pour donner un conseil gastronomique à un touriste ou dans un guide de voyage pour recommander une expérience culinaire incontournable.
📚 Note de grammaire
Point : infinitif passé après 'sans'. Explication : 'Sans avoir dégusté' exprime une action non réalisée antérieure au verbe principal. L'infinitif passé se forme avec 'avoir' ou 'être' + participe passé.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas utiliser l'infinitif présent après 'sans' quand l'action aurait dû être antérieure. On dit 'sans avoir dégusté' (= si vous ne l'avez pas dégusté avant de partir) et non 'sans déguster'.
🌍 Traductions
🇬🇧
English It would be a shame to leave France without having tasted an authentic coq au vin in a country inn.
🇪🇸
Español Sería una lástima dejar Francia sin haber degustado un auténtico coq au vin en una posada rural.
🇩🇪
Deutsch Es wäre schade, Frankreich zu verlassen, ohne ein authentisches Coq au Vin in einem Landgasthof gekostet zu haben.
🇮🇹
Italiano Sarebbe un peccato lasciare la Francia senza aver degustato un autentico coq au vin in una locanda di campagna.
🇷🇺
Русский Было бы обидно покинуть Францию, не попробовав настоящий кок-о-вен в деревенском трактире.
🇯🇵
日本語 田舎の宿屋で本格的なコック・オ・ヴァンを味わうことなくフランスを去るのは残念でしょう。
Phrases du même thème
Quelle que soit votre préférence, notre carte propose des mets raffinés pour tous les palais. Il faut absolument que tu goûtes cette tarte Tatin tant qu'elle est encore tiède. Il est essentiel que vous goûtiez cette terrine avant d'ajuster l'assaisonnement. Bien que ce plat soit d'origine lyonnaise, on le retrouve désormais dans toute la France. Les chefs étoilés ne cessent de réinventer la cuisine française tout en respectant les techniques traditionnelles. Le chef aurait préféré que vous commandiez le menu dégustation pour apprécier toute sa créativité.