← Back to FLE phrases
📚 Professional French · FLE · Explained by My French

Il serait dommage de quitter la France sans avoir dégusté un authentique coq au vin dans une auberge de campagne.

📂 Parler de nourriture et gastronomie française CEFR B2 courant ⚙️ Il serait + adjectif + de + infinitif / sans + infinitif passé
🔊
Pronunciation
Context of use
À utiliser pour donner un conseil gastronomique à un touriste ou dans un guide de voyage pour recommander une expérience culinaire incontournable.
📚 Grammar note
Point : infinitif passé après 'sans'. Explication : 'Sans avoir dégusté' exprime une action non réalisée antérieure au verbe principal. L'infinitif passé se forme avec 'avoir' ou 'être' + participe passé.
⚠️ Common pitfall
⚠️ Ne pas utiliser l'infinitif présent après 'sans' quand l'action aurait dû être antérieure. On dit 'sans avoir dégusté' (= si vous ne l'avez pas dégusté avant de partir) et non 'sans déguster'.
🌍 Translations
🇬🇧
English It would be a shame to leave France without having tasted an authentic coq au vin in a country inn.
🇪🇸
Español Sería una lástima dejar Francia sin haber degustado un auténtico coq au vin en una posada rural.
🇩🇪
Deutsch Es wäre schade, Frankreich zu verlassen, ohne ein authentisches Coq au Vin in einem Landgasthof gekostet zu haben.
🇮🇹
Italiano Sarebbe un peccato lasciare la Francia senza aver degustato un autentico coq au vin in una locanda di campagna.
🇷🇺
Русский Было бы обидно покинуть Францию, не попробовав настоящий кок-о-вен в деревенском трактире.
🇯🇵
日本語 田舎の宿屋で本格的なコック・オ・ヴァンを味わうことなくフランスを去るのは残念でしょう。
Phrases on the same theme
Contrairement aux idées reçues, la cuisine française traditionnelle privilégie la qualité des produits plutôt que la complexité des techniques. Quoi que vous choisissiez au menu, je vous recommande vivement le soufflé au Grand Marnier. Les chefs étoilés rivalisent d'ingéniosité pour sublimer les produits du terroir. Auriez-vous l'amabilité de me recommander une spécialité régionale que je ne devrais pas manquer ? Si j'avais su que vous étiez végétarien, j'aurais préparé un gratin de légumes. À supposer que le homard soit disponible, comptez environ quarante-cinq minutes de préparation.
Comments
No comments yet.