Il semblerait que le colis ait été endommagé durant le transport.

📂 Les achats en ligne et réclamations CEFR B2-C1 formel ⚙️ Conditionnel de doute + subjonctif passé

🔊

Pronunciation

Context of use

À utiliser dans une réclamation écrite pour signaler diplomatiquement un dommage sans accuser directement le vendeur, en suggérant la responsabilité du transporteur.

📚 Grammar note

Point : subjonctif passé après 'il semblerait que'. Explication : 'Il semblerait que' (conditionnel de doute) est toujours suivi du subjonctif. Ici, 'ait été endommagé' est le subjonctif passé (auxiliaire 'avoir' au subjonctif + participe passé).

⚠️ Common pitfall

⚠️ Ne pas utiliser l'indicatif après 'il semblerait que'. Erreur fréquente : 'il semblerait que le colis a été' au lieu de 'ait été'.

🌍 Translations

🇬🇧

English It would appear that the parcel was damaged during transport.

🇪🇸

Español Parece que el paquete ha sido dañado durante el transporte.

🇩🇪

Deutsch Es scheint, dass das Paket während des Transports beschädigt wurde.

🇮🇹

Italiano Sembrerebbe che il pacco sia stato danneggiato durante il trasporto.

🇷🇺

Русский Похоже, что посылка была повреждена во время транспортировки.

🇯🇵

日本語配送中に荷物が破損したようです。

Phrases on the same theme

Je me permets de contester la facturation de frais de retour, étant donné que le vice était apparent dès la réception. Nous attendons votre réponse sous huitaine, faute de quoi nous prendrons les mesures appropriées. Je souhaiterais procéder au retour de cet article, car il ne correspond pas à la description figurant sur votre site. Je tiens à préciser que ce désagrément a considérablement nui à mon expérience client. Je tiens à souligner que ce retard de livraison m'a causé un préjudice considérable. Je souhaiterais obtenir un avoir pour le montant de l'article défectueux plutôt qu'un simple remboursement.

Comments

No comments yet.

Il semblerait que le colis ait été endommagé durant le transport.

Language

Language