← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Il semblerait que le colis ait été endommagé durant le transport.

📂 Les achats en ligne et réclamations CECRL B2-C1 formel ⚙️ Conditionnel de doute + subjonctif passé
Contexte d'utilisation
À utiliser dans une réclamation écrite pour signaler diplomatiquement un dommage sans accuser directement le vendeur, en suggérant la responsabilité du transporteur.
📚 Note de grammaire
Point : subjonctif passé après 'il semblerait que'. Explication : 'Il semblerait que' (conditionnel de doute) est toujours suivi du subjonctif. Ici, 'ait été endommagé' est le subjonctif passé (auxiliaire 'avoir' au subjonctif + participe passé).
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas utiliser l'indicatif après 'il semblerait que'. Erreur fréquente : 'il semblerait que le colis a été' au lieu de 'ait été'.
🌍 Traductions
🇬🇧
English It would appear that the parcel was damaged during transport.
🇪🇸
Español Parece que el paquete ha sido dañado durante el transporte.
🇩🇪
Deutsch Es scheint, dass das Paket während des Transports beschädigt wurde.
🇮🇹
Italiano Sembrerebbe che il pacco sia stato danneggiato durante il trasporto.
🇷🇺
Русский Похоже, что посылка была повреждена во время транспортировки.
🇯🇵
日本語 配送中に荷物が破損したようです。
Phrases du même thème
Selon les conditions générales de vente, vous êtes tenu de remplacer tout produit non conforme. À défaut de recevoir une réponse sous huitaine, je me verrai contraint de saisir l'association de consommateurs. Il serait souhaitable que vous preniez les mesures nécessaires afin d'éviter que cette situation ne se reproduise. Le colis que j'ai réceptionné présente des dommages importants survenus manifestement lors du transport. Je vous saurais gré de bien vouloir procéder au remplacement de cet article défectueux dans les meilleurs délais. Dans l'attente d'une réponse de votre part, je vous prie d'agréer l'expression de mes salutations distinguées.