← Back to FLE phrases
📚 Professional French · FLE · Explained by My French

Je tiens à souligner que ce retard de livraison m'a causé un préjudice considérable.

📂 Les achats en ligne et réclamations CEFR C1 formel ⚙️ Expression d'insistance formelle
🔊
Pronunciation
Context of use
À utiliser dans une réclamation écrite pour insister sur les conséquences négatives d'un retard de livraison, éventuellement avant une demande de dédommagement.
📚 Grammar note
Point : expression 'tenir à' + infinitif. Explication : exprime une volonté forte, une insistance. Plus formel que 'vouloir', souvent utilisé pour marquer l'importance d'un point.
⚠️ Common pitfall
⚠️ Ne pas oublier la préposition 'à' après 'tenir'. On dit 'je tiens à souligner', pas 'je tiens souligner'.
🌍 Translations
🇬🇧
English I wish to emphasize that this delivery delay has caused me considerable harm.
🇪🇸
Español Deseo subrayar que este retraso en la entrega me ha causado un perjuicio considerable.
🇩🇪
Deutsch Ich möchte betonen, dass diese Lieferverzögerung mir einen erheblichen Schaden zugefügt hat.
🇮🇹
Italiano Tengo a sottolineare che questo ritardo nella consegna mi ha causato un danno considerevole.
🇷🇺
Русский Хочу подчеркнуть, что эта задержка доставки причинила мне значительный ущерб.
🇯🇵
日本語 この配送の遅延により、私は多大な損害を被ったことを強調させていただきます。
Phrases on the same theme
L'article reçu ne correspond absolument pas à la description figurant sur votre site internet. Je souhaiterais obtenir un avoir plutôt qu'un remboursement, si cela est possible. Faute de réponse de votre part sous huitaine, je me verrai dans l'obligation de saisir les services compétents. Pourriez-vous m'indiquer le numéro de suivi du colis de remplacement afin que je puisse en suivre l'acheminement ? Faute de réponse satisfaisante de votre part sous quinze jours, je me verrai contraint de saisir le médiateur de la consommation. L'article reçu ne correspond pas à la description figurant sur votre site internet.
Comments
No comments yet.