← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Contrairement à ce que pensent certains étrangers, la bise n'est pas systématique dans toutes les régions : le nombre de bises varie selon les territoires.

📂 Les fêtes, traditions et culture française CECRL B2 courant ⚙️ Locution conjonctive d'opposition + indicatif
Contexte d'utilisation
Pour corriger une idée reçue sur les salutations françaises lors d'un échange interculturel.
📚 Note de grammaire
Point : 'contrairement à ce que' + indicatif. Explication : cette locution conjonctive exprimant l'opposition est suivie de l'indicatif, car elle introduit un fait réel.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Attention à l'accord : 'systématique' reste au singulier car il se rapporte à 'la bise' (singulier), pas à 'toutes les régions'.
🌍 Traductions
🇬🇧
English Contrary to what some foreigners think, the 'bise' is not systematic in all regions: the number of kisses varies according to the area.
🇪🇸
Español Contrariamente a lo que piensan algunos extranjeros, el beso en la mejilla no es sistemático en todas las regiones: el número de besos varía según los territorios.
🇩🇪
Deutsch Entgegen der Meinung mancher Ausländer ist das Wangenküsschen nicht in allen Regionen üblich: Die Anzahl der Küsse variiert je nach Gebiet.
🇮🇹
Italiano Contrariamente a quanto pensano alcuni stranieri, il bacio sulle guance non è sistematico in tutte le regioni: il numero di baci varia secondo i territori.
🇷🇺
Русский Вопреки мнению некоторых иностранцев, поцелуи в щеку не являются обязательными во всех регионах: количество поцелуев варьируется в зависимости от территории.
🇯🇵
日本語 一部の外国人が思っているのとは異なり、ビズは全ての地域で必ずしも行われるわけではありません。ビズの回数は地域によって異なります。
Phrases du même thème
Peu importe la région où vous vous trouviez, la fête de la musique du 21 juin transforme systématiquement les rues en scènes de concert improvisées. Qu'il s'agisse d'un baptême, d'une communion ou d'un mariage, les dragées demeurent un symbole incontournable des célébrations familiales françaises. Lors du réveillon de Noël, il n'est pas rare que les familles françaises servent des huîtres en entrée et une bûche en dessert. Contrairement à d'autres pays, en France, c'est le lundi de Pâques qui est férié plutôt que le vendredi saint. Les feux d'artifice du 14 juillet commémorent la prise de la Bastille, événement fondateur de la Révolution française. Pendant la Chandeleur, célébrée le 2 février, on fait sauter des crêpes en tenant une pièce dans la main pour s'assurer prospérité.