← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Contrairement à d'autres pays, en France, c'est le lundi de Pâques qui est férié plutôt que le vendredi saint.

📂 Les fêtes, traditions et culture française CECRL B2 courant ⚙️ Construction emphatique c'est... qui
Contexte d'utilisation
À utiliser pour expliquer une particularité du calendrier français à un étranger ou dans une discussion comparative sur les jours fériés.
📚 Note de grammaire
Point : 'c'est... qui' (mise en relief). Explication : cette construction emphatique permet de mettre en valeur un élément de la phrase (ici 'le lundi de Pâques'). Elle souligne le contraste.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas oublier l'accent circonflexe sur 'Pâques'. 'Férié' s'écrit avec un seul 'r' et signifie 'jour de congé officiel', ne pas confondre avec 'ferié' (inexistant).
🌍 Traductions
🇬🇧
English Unlike other countries, in France it is Easter Monday that is a public holiday rather than Good Friday.
🇪🇸
Español A diferencia de otros países, en Francia es el lunes de Pascua el que es festivo en lugar del viernes santo.
🇩🇪
Deutsch Anders als in anderen Ländern ist in Frankreich der Ostermontag ein Feiertag und nicht der Karfreitag.
🇮🇹
Italiano A differenza di altri paesi, in Francia è il lunedì di Pasqua ad essere festivo piuttosto che il venerdì santo.
🇷🇺
Русский В отличие от других стран, во Франции выходным является пасхальный понедельник, а не Страстная пятница.
🇯🇵
日本語 他国と異なり、フランスでは聖金曜日ではなく復活祭の月曜日が祝日です。
Phrases du même thème
Si vous étiez invité à un mariage français, vous constateriez que la cérémonie civile à la mairie précède souvent la cérémonie religieuse. Afin que cette tradition ne se perde pas, de nombreuses associations œuvrent à la transmission des savoir-faire artisanaux liés aux fêtes régionales. Il serait souhaitable que davantage de jeunes s'intéressent à la préservation des traditions régionales françaises. Nombreux sont ceux qui, ayant grandi en France, se souviennent avec nostalgie des goûters d'anniversaire où l'on soufflait les bougies en faisant un vœu secret. Nombreux sont les Français qui perpétuent la tradition du poisson d'avril en collant discrètement un poisson en papier dans le dos de leurs collègues. Quoique la fête de la musique soit relativement récente, ayant été instaurée en 1982, elle s'est rapidement imposée comme un événement incontournable.