← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Pendant la Chandeleur, célébrée le 2 février, on fait sauter des crêpes en tenant une pièce dans la main pour s'assurer prospérité.

📂 Les fêtes, traditions et culture française CECRL B2 courant ⚙️ Gérondif exprimant la simultanéité
Contexte d'utilisation
Pour expliquer une tradition populaire française liée à une fête religieuse devenue laïque.
📚 Note de grammaire
Point : gérondif 'en tenant'. Explication : le gérondif (en + participe présent) exprime la simultanéité de deux actions. Ici, on fait sauter les crêpes tout en tenant une pièce.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas confondre 'faire sauter' (retourner en l'air) avec 'sauter' seul. L'expression 'faire sauter des crêpes' est figée et signifie les retourner dans la poêle.
🌍 Traductions
🇬🇧
English During Candlemas, celebrated on 2 February, people flip pancakes while holding a coin in their hand to ensure prosperity.
🇪🇸
Español Durante la Candelaria, celebrada el 2 de febrero, se voltean crepes sosteniendo una moneda en la mano para asegurarse prosperidad.
🇩🇪
Deutsch Während Mariä Lichtmess, das am 2. Februar gefeiert wird, wirft man Crêpes hoch, während man eine Münze in der Hand hält, um Wohlstand zu sichern.
🇮🇹
Italiano Durante la Candelora, celebrata il 2 febbraio, si fanno saltare le crêpes tenendo una moneta in mano per assicurarsi prosperità.
🇷🇺
Русский Во время праздника Сретения, отмечаемого 2 февраля, блины подбрасывают, держа монету в руке, чтобы обеспечить процветание.
🇯🇵
日本語 2月2日に祝われるシャンドルールの日には、繁栄を願って手にコインを持ちながらクレープを返します。
Phrases du même thème
Bien que la galette des rois se déguste traditionnellement en janvier, certaines boulangeries en proposent dès décembre. À Noël, il n'est pas rare que les familles françaises servent treize desserts en Provence, perpétuant ainsi une tradition séculaire. Il est de coutume que l'on réveillonne en famille le soir du 24 décembre. Il est de coutume en France d'offrir du muguet le premier mai pour porter bonheur à ses proches. Si les marchés de Noël alsaciens attirent des millions de visiteurs, c'est en raison de leur atmosphère féerique et de leurs traditions séculaires. Contrairement à ce que l'on pourrait croire, la bûche de Noël n'a pas toujours été un gâteau, mais un véritable tronc d'arbre brûlé dans l'âtre.