← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

À Noël, il n'est pas rare que les familles françaises servent treize desserts en Provence, perpétuant ainsi une tradition séculaire.

📂 Les fêtes, traditions et culture française CECRL C1 soutenu ⚙️ Expression impersonnelle + subjonctif
Contexte d'utilisation
Dans un exposé culturel, un article ou une conversation approfondie sur les traditions régionales françaises.
📚 Note de grammaire
Point : construction 'il n'est pas rare que' + subjonctif. Explication : cette tournure impersonnelle exprimant une probabilité modérée est suivie du subjonctif. Ici : 'servent' (subjonctif présent).
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Confondre 'il n'est pas rare que' (qui prend le subjonctif) avec 'il est rare que' (également subjonctif). Les deux prennent le subjonctif malgré la négation.
🌍 Traductions
🇬🇧
English At Christmas, it is not uncommon for French families in Provence to serve thirteen desserts, thus perpetuating a centuries-old tradition.
🇪🇸
Español En Navidad, no es raro que las familias francesas sirvan trece postres en Provenza, perpetuando así una tradición secular.
🇩🇪
Deutsch Zu Weihnachten ist es nicht ungewöhnlich, dass französische Familien in der Provence dreizehn Desserts servieren und so eine jahrhundertealte Tradition fortführen.
🇮🇹
Italiano A Natale, non è raro che le famiglie francesi servano tredici dessert in Provenza, perpetuando così una tradizione secolare.
🇷🇺
Русский На Рождество нередко французские семьи в Провансе подают тринадцать десертов, продолжая таким образом вековую традицию.
🇯🇵
日本語 クリスマスには、プロヴァンスのフランスの家庭が13種類のデザートを出し、何世紀も続く伝統を守ることは珍しくありません。
Phrases du même thème
Quoique les traditions varient d'une région à l'autre, la convivialité reste une valeur fondamentale de la culture française. Nombreux sont ceux qui ignorent que la bûche de Noël trouve son origine dans un ancien rite païen célébrant le solstice d'hiver. Nombreuses sont les régions françaises où subsistent des fêtes patronales célébrant le saint protecteur du village. À la Chandeleur, le 2 février, les Français perpétuent la tradition de faire sauter les crêpes en tenant une pièce dans la main gauche. Si vous étiez invité à un repas de Pâques en France, vous découvririez probablement l'agneau pascal accompagné de flageolets. Afin que les nouvelles générations perpétuent ces coutumes ancestrales, il convient de les transmettre avec passion et authenticité.