← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Bien que je comprenne vos préoccupations, je demeure fermement opposé à cette orientation.

📂 Exprimer ses opinions et sentiments CECRL B2 soutenu ⚙️ Subjonctif après conjonction de concession
Contexte d'utilisation
À utiliser dans une négociation, un débat ou une correspondance professionnelle pour maintenir sa position tout en reconnaissant la validité des inquiétudes de l'interlocuteur.
📚 Note de grammaire
Point : subjonctif après 'bien que'. Explication : 'bien que' (concession) est toujours suivi du subjonctif. Ici, 'comprenne' (subjonctif présent de 'comprendre'). La concession introduit une opposition nuancée.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas confondre 'bien que' + subjonctif (concession réelle) avec 'même si' + indicatif (hypothèse). 'Bien que je comprenne' ≠ 'même si je comprends' (nuance de certitude différente).
🌍 Traductions
🇬🇧
English Although I understand your concerns, I remain firmly opposed to this direction.
🇪🇸
Español Aunque comprendo sus preocupaciones, sigo firmemente opuesto a esta orientación.
🇩🇪
Deutsch Obwohl ich Ihre Bedenken verstehe, bleibe ich dieser Ausrichtung entschieden entgegengesetzt.
🇮🇹
Italiano Benché comprenda le vostre preoccupazioni, rimango fermamente contrario a questo orientamento.
🇷🇺
Русский Хотя я понимаю ваши опасения, я остаюсь твёрдо против этого направления.
🇯🇵
日本語 貴殿のご懸念は理解いたしますが、この方針には断固として反対の立場を維持いたします。
Phrases du même thème
Force est de constater que les résultats obtenus ne correspondent guère à nos attentes initiales. Force est de constater que nos prévisions initiales se sont révélées trop optimistes. Je serais enclin à penser que cette approche recèle certaines lacunes méthodologiques. Il me semble que vous n'ayez pas pleinement saisi la portée de mes propos. Quoique cette solution présente certains avantages, je demeure sceptique quant à sa viabilité. Tout porte à croire que les circonstances actuelles nécessitent une révision substantielle de notre stratégie.