← Back to FLE phrases
📚 Professional French · FLE · Explained by My French

Permettez-moi d'exprimer mon désaccord le plus catégorique quant à cette orientation stratégique.

📂 Exprimer ses opinions et sentiments CEFR C1 soutenu ⚙️ Permettez-moi de + infinitif (formule de politesse)
🔊
Pronunciation
Context of use
À employer dans un cadre formel (conseil d'administration, réunion stratégique) pour manifester une opposition ferme tout en maintenant la courtoisie.
📚 Grammar note
Point : impératif de politesse + possessif. Explication : 'permettez-moi' (impératif de 'permettre') atténue la force du désaccord. Le superlatif 'le plus catégorique' renforce l'opposition.
⚠️ Common pitfall
⚠️ Attention à la préposition : 'quant à' (concernant) s'écrit avec 't' et non 'quand à'. Ne pas confondre avec 'quand' (temps) ni 'qu'en' (que + en).
🌍 Translations
🇬🇧
English Allow me to express my most categorical disagreement regarding this strategic direction.
🇪🇸
Español Permítanme expresar mi más categórico desacuerdo en cuanto a esta orientación estratégica.
🇩🇪
Deutsch Gestatten Sie mir, meine entschiedenste Ablehnung hinsichtlich dieser strategischen Ausrichtung auszudrücken.
🇮🇹
Italiano Mi permetta di esprimere il mio più categorico disaccordo riguardo a questo orientamento strategico.
🇷🇺
Русский Позвольте мне выразить своё самое категорическое несогласие относительно этого стратегического направления.
🇯🇵
日本語 この戦略的方向性について、最も断固たる反対意見を表明させていただきます。
Phrases on the same theme
Je suis profondément convaincu que cette approche serait préjudiciable à l'ensemble du projet. Bien que je comprenne vos réticences, je demeure persuadé de la pertinence de cette approche. Bien que je comprenne vos réticences, je maintiens que cette approche demeure la plus judicieuse. Force est de constater que les résultats demeurent en deçà de nos attentes. Il me semble que vous n'ayez pas pleinement saisi la portée de mes propos. Permettez-moi d'exprimer les plus vives réserves quant à la pertinence de cette proposition.
Comments
No comments yet.