Force est de constater que les résultats demeurent en deçà de nos attentes.

📂 Exprimer ses opinions et sentiments CEFR C1 soutenu ⚙️ Locution impersonnelle figée + infinitif

🔊

Pronunciation

Context of use

À utiliser dans un rapport d'activité, une analyse critique ou une présentation professionnelle pour reconnaître objectivement une situation décevante.

📚 Grammar note

Point : expression impersonnelle figée. Explication : 'Force est de' + infinitif est une locution soutenue signifiant 'on est obligé de'. 'Demeurer' (rester) est plus soutenu que 'rester'. 'En deçà de' signifie 'en dessous de'.

⚠️ Common pitfall

⚠️ Ne pas dire 'force est de constaté' (participe passé). Après 'force est de', on utilise toujours l'infinitif : 'constater', jamais le participe passé.

🌍 Translations

🇬🇧

English One must acknowledge that the results remain below our expectations.

🇪🇸

Español Hay que constatar que los resultados siguen por debajo de nuestras expectativas.

🇩🇪

Deutsch Man muss feststellen, dass die Ergebnisse hinter unseren Erwartungen zurückbleiben.

🇮🇹

Italiano Bisogna constatare che i risultati rimangono al di sotto delle nostre aspettative.

🇷🇺

Русский Приходится констатировать, что результаты остаются ниже наших ожиданий.

🇯🇵

日本語結果が我々の期待に届いていないことを認めざるを得ません。

Phrases on the same theme

Je m'insurge contre toute tentative visant à minimiser la gravité de cette situation. Je m'insurge contre cette décision que je juge profondément inique. Je ne puis m'empêcher de ressentir une certaine amertume face à l'issue de ces négociations. Je suis profondément convaincu que cette démarche s'avère indispensable pour l'avenir de notre projet. Il me semble regrettable que nous n'ayons pas été consultés sur cette question. Permettez-moi d'exprimer mon désaccord le plus catégorique quant à cette orientation stratégique.

Comments

No comments yet.

Force est de constater que les résultats demeurent en deçà de nos attentes.

Language

Language