← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Force est de constater que les résultats demeurent en deçà de nos attentes.

📂 Exprimer ses opinions et sentiments CECRL C1 soutenu ⚙️ Locution impersonnelle figée + infinitif
Contexte d'utilisation
À utiliser dans un rapport d'activité, une analyse critique ou une présentation professionnelle pour reconnaître objectivement une situation décevante.
📚 Note de grammaire
Point : expression impersonnelle figée. Explication : 'Force est de' + infinitif est une locution soutenue signifiant 'on est obligé de'. 'Demeurer' (rester) est plus soutenu que 'rester'. 'En deçà de' signifie 'en dessous de'.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas dire 'force est de constaté' (participe passé). Après 'force est de', on utilise toujours l'infinitif : 'constater', jamais le participe passé.
🌍 Traductions
🇬🇧
English One must acknowledge that the results remain below our expectations.
🇪🇸
Español Hay que constatar que los resultados siguen por debajo de nuestras expectativas.
🇩🇪
Deutsch Man muss feststellen, dass die Ergebnisse hinter unseren Erwartungen zurückbleiben.
🇮🇹
Italiano Bisogna constatare che i risultati rimangono al di sotto delle nostre aspettative.
🇷🇺
Русский Приходится констатировать, что результаты остаются ниже наших ожиданий.
🇯🇵
日本語 結果が我々の期待に届いていないことを認めざるを得ません。
Phrases du même thème
Force est de constater que nos prévisions initiales se sont révélées trop optimistes. Bien que je comprenne vos préoccupations, je demeure fermement opposé à cette orientation. Il serait souhaitable que nous puissions parvenir à un consensus avant la fin de la semaine prochaine. Force est de constater que les résultats obtenus ne correspondent guère à nos attentes initiales. Il me semble regrettable que nous n'ayons pas été consultés sur cette question. Il me semble que vous n'ayez pas pleinement saisi la portée de mes propos.