← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Il va sans dire que cette situation suscite en moi une profonde inquiétude.

📂 Exprimer ses opinions et sentiments CECRL B2 soutenu ⚙️ Il va sans dire que + indicatif (locution)
Contexte d'utilisation
À utiliser dans une correspondance formelle ou un échange professionnel pour exprimer une préoccupation sérieuse de manière élégante.
📚 Note de grammaire
Point : locution 'il va sans dire que'. Explication : cette expression figée signifie 'il est évident que' ou 'cela va de soi que'. Elle introduit quelque chose de manifeste.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas écrire 'il va sans dire de' ni 'il va de soi de'. On dit 'il va sans dire que' ou 'il va de soi que' + proposition complète.
🌍 Traductions
🇬🇧
English It goes without saying that this situation causes me deep concern.
🇪🇸
Español Huelga decir que esta situación suscita en mí una profunda inquietud.
🇩🇪
Deutsch Es versteht sich von selbst, dass diese Situation in mir tiefe Besorgnis hervorruft.
🇮🇹
Italiano Va da sé che questa situazione suscita in me una profonda inquietudine.
🇷🇺
Русский Само собой разумеется, что эта ситуация вызывает во мне глубокую обеспокоенность.
🇯🇵
日本語 この状況が私に深い懸念を抱かせることは言うまでもありません。
Phrases du même thème
Force est de constater que les résultats demeurent en deçà de nos attentes. Je serais enclin à penser que cette approche recèle certaines lacunes méthodologiques. Il va sans dire que cette proposition mérite une réflexion approfondie. Quoique cette solution présente certains avantages, je demeure sceptique quant à sa viabilité. Je suis profondément convaincu que cette décision s'avère être la plus judicieuse. Force m'est de constater que vos arguments ne résistent guère à l'analyse.