Il va sans dire que cette situation suscite en moi une profonde inquiétude.

📂 Exprimer ses opinions et sentiments CEFR B2 soutenu ⚙️ Il va sans dire que + indicatif (locution)

🔊

Pronunciation

Context of use

À utiliser dans une correspondance formelle ou un échange professionnel pour exprimer une préoccupation sérieuse de manière élégante.

📚 Grammar note

Point : locution 'il va sans dire que'. Explication : cette expression figée signifie 'il est évident que' ou 'cela va de soi que'. Elle introduit quelque chose de manifeste.

⚠️ Common pitfall

⚠️ Ne pas écrire 'il va sans dire de' ni 'il va de soi de'. On dit 'il va sans dire que' ou 'il va de soi que' + proposition complète.

🌍 Translations

🇬🇧

English It goes without saying that this situation causes me deep concern.

🇪🇸

Español Huelga decir que esta situación suscita en mí una profunda inquietud.

🇩🇪

Deutsch Es versteht sich von selbst, dass diese Situation in mir tiefe Besorgnis hervorruft.

🇮🇹

Italiano Va da sé che questa situazione suscita in me una profonda inquietudine.

🇷🇺

Русский Само собой разумеется, что эта ситуация вызывает во мне глубокую обеспокоенность.

🇯🇵

日本語この状況が私に深い懸念を抱かせることは言うまでもありません。

Phrases on the same theme

Il me semble que vous sous-estimez l'ampleur des difficultés auxquelles nous sommes confrontés. Force est de reconnaître que les résultats obtenus dépassent largement nos espérances initiales. Je serais enclin à penser que cette solution présente davantage d'inconvénients que d'avantages. Il me semble que nous aurions tout intérêt à reconsidérer notre position. Je ne peux m'empêcher de ressentir une profonde admiration pour la manière dont vous avez géré cette crise. Je serais enclin à penser que les avantages l'emportent largement sur les inconvénients.

Comments

No comments yet.

Il va sans dire que cette situation suscite en moi une profonde inquiétude.

Language

Language