← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Permettez-moi d'exprimer mes plus vives réserves quant à l'orientation préconisée dans ce rapport.

📂 Exprimer ses opinions et sentiments CECRL C1 soutenu ⚙️ Formule de permission polie + expression d'opinion critique
Contexte d'utilisation
À utiliser en contexte professionnel ou académique pour exprimer un désaccord marqué tout en maintenant la courtoisie et le respect hiérarchique.
📚 Note de grammaire
Point : 'permettez-moi de' + infinitif. Explication : cette formule d'atténuation polie demande la permission avant d'exprimer une opinion, particulièrement utile pour introduire une critique. L'impératif 'permettez' est adouci par la politesse de la demande.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas confondre 'quant à' (concernant) et 'quand' (temporel) ou 'qu'en' (que + en). 'Quant à' s'écrit toujours en trois mots et signifie 'en ce qui concerne'.
🌍 Traductions
🇬🇧
English Allow me to express my strongest reservations regarding the direction recommended in this report.
🇪🇸
Español Permítame expresar mis más vivas reservas en cuanto a la orientación preconizada en este informe.
🇩🇪
Deutsch Gestatten Sie mir, meine größten Vorbehalte hinsichtlich der in diesem Bericht empfohlenen Ausrichtung zu äußern.
🇮🇹
Italiano Mi permetta di esprimere le mie più vive riserve riguardo all'orientamento preconizzato in questa relazione.
🇷🇺
Русский Позвольте мне выразить самые серьёзные сомнения относительно направления, рекомендованного в этом докладе.
🇯🇵
日本語 この報告書で推奨されている方向性について、最も強い懸念を表明させていただきます。
Phrases du même thème
Je suis profondément convaincu que cette démarche s'avère indispensable pour l'avenir de notre projet. Il va sans dire que cette situation suscite en moi une profonde inquiétude. Il me semble que vous n'ayez pas pleinement saisi la portée de mes propos. Il serait regrettable que nous négligions l'opportunité exceptionnelle qui s'offre à nous présentement. Il va sans dire que cette proposition mérite une réflexion approfondie. J'éprouve une certaine réticence à l'égard de cette proposition, bien qu'elle présente des mérites indéniables.