← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Avec cette canicule, il vaudrait mieux rester à l'intérieur pendant les heures les plus chaudes.

📂 Parler de la météo et des saisons CECRL B2 courant ⚙️ Conditionnel de conseil + infinitif
Contexte d'utilisation
À utiliser pour donner un conseil concernant le comportement à adopter lors de fortes chaleurs, en famille ou entre collègues.
📚 Note de grammaire
Point : conditionnel présent de conseil. Explication : 'il vaudrait mieux' (conditionnel du verbe 'valoir') exprime un conseil atténué, plus doux que l'impératif 'restez'. Il est suivi de l'infinitif.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas confondre 'il vaut mieux' (présent, constat) et 'il vaudrait mieux' (conditionnel, conseil). Le conditionnel rend le conseil plus poli.
🌍 Traductions
🇬🇧
English With this heatwave, it would be better to stay indoors during the hottest hours.
🇪🇸
Español Con esta ola de calor, sería mejor quedarse dentro durante las horas más calurosas.
🇩🇪
Deutsch Bei dieser Hitzewelle wäre es besser, während der heißesten Stunden drinnen zu bleiben.
🇮🇹
Italiano Con questa ondata di caldo, sarebbe meglio restare al chiuso durante le ore più calde.
🇷🇺
Русский При такой жаре лучше оставаться в помещении в самые жаркие часы.
🇯🇵
日本語 この猛暑では、最も暑い時間帯は室内にいた方が良いでしょう。
Phrases du même thème
En automne, les feuilles changent de couleur et tombent des arbres. D'après la météo, il devrait neiger dans la nuit de jeudi à vendredi. Même si le ciel est nuageux, il ne pleuvra probablement pas avant ce soir. Au printemps, les arbres bourgeonnent et la nature se réveille après l'hiver. Il vaudrait mieux reporter la randonnée si le brouillard persiste. Il fait un temps magnifique aujourd'hui, on devrait en profiter pour se promener.