← Back to FLE phrases
📚 Professional French · FLE · Explained by My French

Auriez-vous l'obligeance de vérifier l'état de ma commande et de m'en communiquer le statut actuel ?

📂 Les achats en ligne et réclamations CEFR C1 formel ⚙️ Conditionnel de politesse + expression formelle
🔊
Pronunciation
Context of use
À utiliser dans un email très poli au service client pour demander des informations sur une commande qui tarde à arriver.
📚 Grammar note
Point : expression 'avoir l'obligeance de'. Explication : Cette formule très formelle et courtoise signifie 'être assez aimable pour'. Elle est suivie de l'infinitif et marque une grande politesse.
⚠️ Common pitfall
⚠️ Ne pas confondre 'obligeance' (gentillesse, amabilité) avec 'obligation' (devoir, contrainte). 'Avoir l'obligeance' est une formule de politesse, pas une contrainte.
🌍 Translations
🇬🇧
English Would you be so kind as to check the status of my order and inform me of its current status?
🇪🇸
Español ¿Tendría la amabilidad de verificar el estado de mi pedido e informarme de su situación actual?
🇩🇪
Deutsch Wären Sie so freundlich, den Status meiner Bestellung zu überprüfen und mir den aktuellen Stand mitzuteilen?
🇮🇹
Italiano Avreste la cortesia di verificare lo stato del mio ordine e comunicarmene lo stato attuale?
🇷🇺
Русский Не будете ли вы так любезны проверить статус моего заказа и сообщить мне его текущее состояние?
🇯🇵
日本語 ご面倒をおかけいたしますが、注文状況をご確認の上、現在のステータスをお知らせいただけますでしょうか。
Phrases on the same theme
Je tiens à souligner que ce dysfonctionnement m'a causé un préjudice considérable. Le colis m'est parvenu endommagé, ce qui est inacceptable compte tenu du prix que j'ai payé. Pourriez-vous m'indiquer les démarches à suivre pour obtenir un remboursement intégral ? Je vous prie de bien vouloir m'adresser un avoir correspondant au montant de la commande. Je vous prie de bien vouloir procéder au remplacement de l'article défectueux par un produit conforme. Conformément à la réglementation en vigueur, j'exerce mon droit de rétractation dans le délai légal.
Comments
No comments yet.