← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Je vous contacte afin de signaler que ma commande n°45782 n'est toujours pas arrivée malgré le délai annoncé.

📂 Les achats en ligne et réclamations CECRL B2 formel ⚙️ Locution de but + infinitif
Contexte d'utilisation
À utiliser dans un email de réclamation adressé au service client d'un site e-commerce pour signaler un retard de livraison.
📚 Note de grammaire
Point : locution conjonctive 'afin de' + infinitif. Explication : 'afin de' exprime le but et est suivie d'un verbe à l'infinitif quand le sujet est le même dans les deux propositions. Plus formel que 'pour'.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas confondre 'afin de' (+ infinitif) et 'afin que' (+ subjonctif). 'Afin que' s'utilise quand les sujets sont différents.
🌍 Traductions
🇬🇧
English I am contacting you to report that my order #45782 still has not arrived despite the announced delivery time.
🇪🇸
Español Me pongo en contacto con ustedes para señalar que mi pedido n.º 45782 todavía no ha llegado a pesar del plazo anunciado.
🇩🇪
Deutsch Ich kontaktiere Sie, um zu melden, dass meine Bestellung Nr. 45782 trotz der angekündigten Frist immer noch nicht angekommen ist.
🇮🇹
Italiano Vi contatto per segnalare che il mio ordine n. 45782 non è ancora arrivato nonostante il termine annunciato.
🇷🇺
Русский Я обращаюсь к вам, чтобы сообщить, что мой заказ № 45782 до сих пор не прибыл, несмотря на объявленный срок.
🇯🇵
日本語 お知らせした配送期限にもかかわらず、注文番号45782がまだ届いていないことをご報告いたします。
Phrases du même thème
Nous vous prions de bien vouloir procéder au remboursement intégral dans les meilleurs délais. Suite à notre conversation téléphonique, je vous confirme par écrit ma demande d'avoir. Il serait souhaitable que vous procédiez au traitement de ma réclamation dans un délai raisonnable. Il serait souhaitable que vous preniez les mesures nécessaires afin d'éviter que cette situation ne se reproduise. Je vous prie de bien vouloir procéder au remplacement de l'article défectueux par un produit conforme. Je souhaiterais obtenir le remboursement intégral de mon achat dans les meilleurs délais.