← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

À défaut de réponse satisfaisante sous quinzaine, je me verrai contraint de saisir une association de consommateurs.

📂 Les achats en ligne et réclamations CECRL C2 formel ⚙️ Locution conditionnelle + expression d'obligation subie
Contexte d'utilisation
À utiliser dans une mise en demeure écrite pour signaler son intention d'escalader la réclamation si aucune solution n'est trouvée.
📚 Note de grammaire
Point : expression 'se voir contraint de'. Explication : cette tournure formelle exprime une obligation subie. 'Se voir' + participe passé indique qu'on est placé dans une situation malgré soi. Toujours suivi de 'de' + infinitif.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ 'Sous quinzaine' signifie 'dans un délai de quinze jours' et s'écrit sans article. Ne pas confondre avec 'une quinzaine' (environ quinze). 'Saisir' ici signifie 'contacter officiellement'.
🌍 Traductions
🇬🇧
English Failing a satisfactory response within two weeks, I will be compelled to contact a consumer association.
🇪🇸
Español A falta de una respuesta satisfactoria en un plazo de quince días, me veré obligado a contactar con una asociación de consumidores.
🇩🇪
Deutsch Falls ich nicht innerhalb von zwei Wochen eine zufriedenstellende Antwort erhalte, sehe ich mich gezwungen, eine Verbraucherschutzorganisation einzuschalten.
🇮🇹
Italiano In mancanza di una risposta soddisfacente entro quindici giorni, mi vedrò costretto a rivolgermi a un'associazione di consumatori.
🇷🇺
Русский При отсутствии удовлетворительного ответа в течение двух недель я буду вынужден обратиться в ассоциацию потребителей.
🇯🇵
日本語 2週間以内に満足のいく回答がない場合、消費者団体に連絡せざるを得なくなります。
Phrases du même thème
Pourriez-vous m'indiquer le numéro de suivi afin que je puisse localiser mon colis ? Pourriez-vous m'indiquer sous quel délai je peux espérer recevoir un remboursement intégral ? Conformément à la législation en vigueur, je dispose d'un délai de quatorze jours pour exercer mon droit de rétractation. Le colis que j'ai réceptionné présente des dommages importants survenus manifestement lors du transport. Je tiens à préciser que le colis est arrivé endommagé, comme en témoignent les photographies ci-jointes. Faute de réponse satisfaisante de votre part sous quinze jours, je me verrai contraint de saisir le médiateur de la consommation.