Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pour son rapport si nous voulons sur le fait suis d'accord tous les états c'est pour coopération avec selon lequel c'est là européenne pour d'autres pays proposition de résolution l'ai dit développement durable proposition de la commission

“vaches grasses” in English

17 examples
Or la Bible recommande d'épargner durant les années de vaches grasses en vue des années de vaches maigres.
The Bible exhorts us to save in fat years for the lean years ahead.
Les pics alimentaires récents marquent un tournant, un signe que l'époque des vaches grasses pourrait arriver à son terme.
The recent price spikes are a turning point, a sign that the days of plenty may be drawing to a close.
Cela implique le dégagement de surplus budgétaires en période de vaches grasses afin de disposer des réserves financières pour les périodes de récession.
That involves building up a budget surplus in good times to have a financial reserve for times of recession.
En périodes de vaches grasses, ces différences n'ont fait que s'accentuer; et en périodes de vaches maigres, les piliers sur lesquels a été fondée l'union monétaire se sont effondrés.
In the good times, their differences only increased; in the bad times, the pillars on which the monetary union was established were left in ruins.
Nous préférons une transparence totale à une nouvelle bureaucratie à Bruxelles, une UE plus mince et transparente à des années de vaches grasses pour un nombre croissant de fraudeurs.
We prefer full openness to a new bureaucracy in Brussels, a leaner and more transparent EU instead of fat times for yet more fraudsters.
Les pays qui mènent une politique responsable en période de vaches grasses pourraient bénéficier d’une flexibilité accrue en période de vaches maigres afin de pouvoir recourir à l’emprunt.
Countries which operate a responsible policy in the good times could benefit from more flexibility in bad times to let borrowing take the strain.
La pression du groupe n'a pas été assez vigoureuse, les périodes de vaches grasses n'ont pas été mises à profit pour réduire la dette publique, et les déséquilibres macroéconomiques ont été ignorés.
Peer pressure has lacked teeth, good times were not used to reduce public debt, and macro-economic imbalances were ignored.
Vous avez aussi fait remarquer que les vieux préceptes de la Bible sur les années de vaches maigres et les années de vaches grasses doivent encore revêtir quelque importance pour les politiques des finances de l'Union européenne.
You pointed out that advice in the Bible on lean and fat years should still be seen as relevant by financial policy-makers in the European Union.
Nous demandons à la Commission de veiller à ce que, en période de prospérité ou, en termes bibliques, en période de "vaches grasses", les États membres soient capables de se constituer une réserve budgétaire en prévision des mauvais jours.
We call upon the Commission to ensure that Member States build up a budgetary reserve when times are good, or, to use a Biblical image, when the cows are fat. Such a reserve could be drawn on in bad times.
En somme, nous ne pouvons nous résigner à la prophétie biblique prévoyant sept ans de vaches maigres et sept ans de vaches grasses: quatre ans de prix élevés suivis de quatre ans de prix bas, seraient, Monsieur le Commissaire, la catastrophe!
In short, we cannot resign ourselves to the biblical prophecy about the seven lean years and the seven fat years. If four years of high prices are going to be followed by four years of low prices, it will be a catastrophe, Commissioner.
Plus qu'une mesure pour garantir les revenus des producteurs lorsque les prix s'effondrent, cela ressemble tout au plus à un conseil paternaliste : épargnez pendant les périodes de vaches grasses pour résister ensuite quand arrivent les vaches maigres.
Rather than a measure to guarantee producers' incomes when prices collapse, it is more like a paternalistic piece of advice: save up in times of plenty so you can get by in times of shortage.
D'une part, nous avons atteint cet objectif dans une phase de croissance, que nous ne pourrons plus atteindre pour la prochaine année ou que nous n'atteindrons plus, c'est-à-dire avec une croissance de 3,4 %, soit une année de vaches grasses au sens économique.
We achieved this objective in a period of growth which we shall be unable to match next year, namely with growth of 3.4%, i.e. in a fat year for the purposes of economic policy.
Expressions with “vaches grasses”
période de vaches grasses5 années de vaches grasses4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.