News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“soutenues dans” in English
19 examplesLes PME agricoles semblent ne pas avoir été protégées ou soutenues dans ce monde de la production d'aliments génétiquement modifiés.
The SME's of Agriculture do not appear to have been protected or supported in the world of GM food production.
Je ne peux me rallier à ce point de vue car je pense que les associations et organisations doivent être intégrées et soutenues dans le cadre de ces activités.
I cannot go along with that, believing as I do that clubs and organisations have to be involved in the activities and supported in doing so.
Vu les frais élevés de certification, les petites et moyennes entreprises de l'Union européenne devraient être soutenues dans l'obtention des marquages en question.
Given the high cost of certification, small and medium-sized enterprises in the European Union should receive support in obtaining the relevant markings.
Nous les aurons également soutenues dans une phrase du préambule qui fut ironiquement sauvée des flammes: une union toujours plus soudée entre les peuples de l'Europe.
We will also have supported them in a sentence of the preamble which, ironically, was rescued from the flames: an ever closer union between the peoples of Europe.
De nombreuses activités visant à contribuer à l'abolition de la peine de mort ont été soutenues dans le cadre de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme.
Many activities which aim to contribute to the abolition of the death penalty have been supported under the European initiative for democracy and human rights.
L'amendement 13, qui est très spécifique, pourrait être intéressant pour les mesures qui doivent être soutenues dans les programmes de protection de l'environnement, mais pas pour le règlement de base du secteur.
The very specific Amendment No 13 could be helpful for measures promoted in environmental programmes, but not for the basic regulation of the sector.
Une véritable politique industrielle doit s’appuyer sur des grands projets et sur des stratégies soutenues dans des secteurs où se combinent, par exemple, des efforts de recherche et de développement et la création de champions européens.
A real industrial policy must be based on large projects and sustained strategies in sectors combining, for example, research and development efforts with the creation of European champions.
Nous nous appuierons également sur les diverses études concernant les jeunes, qui seront soutenues dans le cadre du programme "Jeunesse", et sur l'étude en cours qui porte sur la situation des jeunes et sur la politique de la jeunesse en Europe.
We will also rely on the various studies on young people, which will be financed under the Youth programme, and the study, already underway, on the status of young people and the situation of youth policy in Europe.
J'estime que les tentatives d'extorsion qui émanent des rangs des États membres ne devraient pas être soutenues dans cette enceinte et je remercie le Conseil - et vous-même, Monsieur le Président du Conseil - de n'avoir pas cédé à ces tentatives.
I think there should be no support here for attempts at extortion on the part of Member States, and I am very grateful to the Council and to you, Mr President-in-Office, for not yielding to them.
Des politiciens de premier plan, tels que Lord Russell Johnson, ont mis en garde contre toute répétition des erreurs de la Guerre froide, lorsque des dictatures étaient soutenues dans des pays en développement au nom de la lutte contre le communisme.
Prominent politicians, including Lord Russell Johnson, have warned against repeating the mistakes of the Cold War when dictatorships in developing countries were supported in the name of the fight against Communism.
Nous avons vu comment les mesures qui avaient été prises afin d'avoir une voix européenne dans les domaines de la politique étrangère et de la sécurité n'ont pas été soutenues dans le domaine de l'économie, malgré les impératifs de la mondialisation.
We saw how steps that had been taken so as to have a European voice in the areas of foreign policy and security, were not supported in the area of the economy, despite the imperatives of globalisation.
Plus précisément, des techniques de détection de la malentendance, notamment chez le nouveau-né et l’enfant, ont été soutenues dans le cadre des différents projets Ahead coordonnés par le Pr Grandori, de Milan, et fondés sur la technique des émissions otoaccoustiques.
More specifically, detection techniques of hearing impairment, notably in the new-born and children, were supported in the context of the successive Ahead projects coordinated by Professor Grandori, in Milan, based on the technique of otoacoustic emissions.
La proposition de séparer la fonction d'audit interne de la fonction de contrôle financier ex ante découle directement des recommandations que le comité d'experts indépendants a émises l'année dernière et que le Parlement a soutenues dans mon rapport du 19 janvier de cette année.
The proposal to separate the internal audit function from the ex ante financial control function flows directly from the recommendations formulated last year by the Committee of Independent Experts, which Parliament endorsed in my report of 19 January of this year.
Quelque part, il y a là des encouragements que nous devons donner, chez nous, en Europe, à des structures, des ONG, des entreprises sociales, qui pourraient être soutenues dans leur travail en faveur des pays les plus pauvres ou des pays en développement, notamment dans ce domaine de la santé.
In amongst all that, there is encouragement that we should be giving, here at home in Europe, to structures, to NGOs, to social enterprises, which could be supported in their work to help the poorest countries or developing countries, notably in this sphere of health.
Je me réjouis de constater qu'un grand nombre des positions socialistes soutenues dans cette Assemblée ont été introduites dans le texte, notamment la création d'un "Fonds climatique vert" visant à aider les pays en développement à s'adapter au changement climatique et à en atténuer les effets.
I am glad that many of the socialist positions supported here in this House were introduced into the text, such as the creation of a 'Global Green Fund' to help developing countries adapt to climate change and mitigate its effects.
Expressions with “soutenues dans”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
