News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“soulignons-le” in English
6 examplesNous soulignons le fait que ces droits doivent être plus importants que ceux du public.
We wish to emphasise that these parties must have more rights than the general public.
Mais depuis lors, la volonté du peuple - qui est d'ailleurs celle de toutes les ethnies, soulignons-le ici - est refoulée.
Since then, though, the will of the people - of all ethnic groups, let it be emphasised - has been trodden underfoot.
Cela nous permettrait d'être mieux équipés afin d'essayer de stabiliser des situations dangereuses et de le faire - soulignons le - à temps.
Using such means, we should be better equipped to help stabilize dangerous situations, and certainly to recognize them in time.
Par ailleurs, nous soulignons le rôle important que peuvent jouer les médias en diffusant des connaissances sur les religions et les civilisations.
We also indicate the important role of the media in disseminating knowledge of religions and cultures.
Nous soulignons le mot partenariat qui implique un dialogue entre deux parties et non pas une situation où une partie sermonne sans cesse la seconde.
We emphasise the word partnership which is about dialogue between two parties not one party constantly lecturing another.
Cette situation pose un problème nouveau et très difficile sur lequel, soulignons-le, nous ne sommes actuellement tenus par aucune obligation internationale.
This situation raises a new and very difficult problem, about which, let us emphasize, we are not at present under any international obligation.
Nous soulignons le besoin urgent d'un véritable plan pour aider à la production et à la création d'emplois assortis de droits dans les pays de l'Union européenne.
We emphasise the urgent need for a real plan to support the production and creation of jobs with rights in the countries of the European Union.
Nous soulignons le caractère inattaquable des quatre dérogations obtenues par le Danemark, notamment l'exemption en vue d'une participation à la troisième phase de l'UEM.
We emphasize that Denmark's four reservations, including the reservation concerning the third stage of EMU, are not affected.
Nous avons fait tout ce que nous pouvions, la collaboration avec la Commission, qui, soulignons-le, effectue un travail admirable, a été excellente et l'entente, parfaite.
We have done all that we could, in excellent cooperation with the Commission, which is doing an admirable job, and with which we have had an excellent relationship.
Nous soulignons le fait que son intérêt est purement hypocrite, puisque la ligne directrice est que la mondialisation contribue au respect des normes fondamentales du travail.
We would point out that its interest is hypocritical in the extreme, given that the bottom line is that so-called globalisation helps observe core labour standards.
Huitièmement, soulignons le rôle fondamental des Fonds structurels, notamment du Fonds social européen, pour aider les États membres à combattre la pauvreté et l'exclusion sociale.
Eighth, let us underline the importance of the Structural Funds and, in particular, the European Social Fund, as key tools to assist Member States to combat poverty and social exclusion.
À long terme, nous soulignons le rôle pacificateur que peut avoir une coopération intense avec la Chine dans le secteur commercial tant pour l'Asie que pour l'Europe ou le monde entier.
In the long term, we would stress the implications of a more intensive trading partnership with China for peace in Asia, Europe and the world as a whole.
Nous soulignons le fait que l' industrie devrait quelque peu réduire ses dépenses publicitaires et accroître ses dépenses pour la mise au point de méthodes d' expérimentation alternatives.
Our emphasis is on saying that the industry should spend a little less on marketing and a lot more on developing alternative testing methods.
Nous soulignons le risque, après la consécration du contrôle de l' UE sur les aides d' État importantes, de voir celle-ci cibler les aides d' un faible montant en invoquant la concurrence faite aux PME.
There is a danger, once the EU is safely in control of large state aid, of its turning its attention to small-scale aid on the pretext of the competitiveness of small and medium-sized enterprises.
Par l'intermédiaire du rapport Castiglione, nous soulignons le fait que la qualité du vin européen est son atout compétitif et ce qui lui a permis de vaincre la concurrence des produits du Nouveau monde.
Through the Castiglione report we have emphasised the fact that the competitive strength of European wine, and what has enabled it to overcome competition from the New World, is its quality.
On a rouvert le débat sur les réformes institutionnelles grâce, soulignons-le, à la présidence allemande et à l'intervention que le président en exercice a faite en janvier dernier au sein de cette Assemblée.
Institutional reform is on the table again and that is greatly to the credit of the German Presidency, I have to say, right from the President-in-Office's speech to Parliament in January.
Je suis au contraire tout à fait convaincu que cette loi renforce les mesures de protection des enfants face à des informations ou des images dont, soulignons-le, leurs parents eux-mêmes souhaitent les protéger.
I firmly believe that, on the contrary, the law strengthens processes for protecting children from exposure to information or images which - and I stress this - their own parents want to protect them from.
Soulignons le fait qu'une mention de l'instrument communautaire de promotion est faite dans le règlement sur le marché des fruits et légumes ainsi que dans le projet de réforme sur le vin que vous avez évoqué, Madame la Présidente.
It should be emphasised that there is a reference to the Community promotion instrument in the Regulation on the market in fruit and vegetables and also in the draft wine reform you referred to, Madam President.
En troisième lieu, nous soulignons le fait que, en plus des Fonds structurels, il faut également développer l'action directe de la Communauté dans le domaine culturel et faire en sorte que cette action soit plus importante et plus visible.
Thirdly, we stress the need to develop, in addition to the structural funds, direct Community action in the cultural sector, giving it greater consistency and visibility.
Aux pays candidats, nous demandons de respecter non seulement la démocratie et l'État de droit, mais également les droits de l'homme, et dans nos relations internationales, nous soulignons le caractère universel et inaliénable de ces droits.
In addition to democracy and the rule of law, respect for human rights is what we require of candidate countries, and we also emphasise the affirmation of universal, inalienable rights in our international relations.
Expressions with “soulignons-le”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
