News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“qu'alors qu'il” in English
18 examplesCe n'est qu'alors qu'il fonctionnera comme il se doit.
Only then will it function in the right way.
Ce n’est qu’alors qu’il pourra être pris en charge de manière efficace.
Only thus will it be addressed effectively.
Ce n'est qu'alors qu'il y aura garantie de planification pour les agriculteurs.
Only that way will farmers have the security they need to plan ahead.
Ce n’est qu’alors qu’il pourra demander au Hamas de reconnaître l’État d’Israël.
Only then should it demand that Hamas recognise the state of Israel.
Ce n'est qu'alors qu'il sera possible de trouver une solution politique négociée.
Only then is there a chance of finding a negotiated political solution.
Ce n'est qu'alors qu'il sera possible de parler de conditions de concurrence équitables.
Then it will be possible to speak of fair rules of play.
Ce n’est qu’alors qu’il sera possible de vérifier les plans nationaux au niveau européen.
It will then be possible to verify national plans at European level.
Ce n’est qu’alors qu’il sera aussi possible de concilier croissance et faible taux de chômage à long terme.
Only thus will it be possible to balance growth and high employment in the long-term too.
Ce n’est qu’alors qu’il pourra porter ses fruits, et c’est là uniquement que réside l’esprit d’un tel dialogue.
Only then can it bear fruit, and only there lies the soul of such dialogue.
Le rapport sera présenté lors du sommet de juin et ce n'est qu'alors qu'il sera possible d'y apporter la touche finale.
The report will be presented to the June summit and it is only in June that it will be possible to put the finishing touches to it.
Vous devez comprendre qu'alors qu'il faut développer le marché intérieur, le processus doit être accompagné du développement parallèle d'un modèle social européen.
You must appreciate that, while there is a need to develop the internal market, the process must be accompanied by the parallel development of a European social model.
Ce n'est qu'alors qu'il sera possible de garantir sur l'internet des informations fiables relatives aux médicaments, indépendamment du pays où se trouve l'opérateur du site Internet.
Only then will it be possible to ensure reliable content concerning medicines on the Internet, regardless of where in the world the website operator is based.
Nous rappelons également qu'alors qu'il était candidat pour le Conseil des droits de l'homme, l'Iran a affirmé qu'il envisageait d'adhérer à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
We also recall that, when standing for election at the UN Human Rights Council, Iran affirmed that it was considering accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Tout au long de cette procédure, il ne s'est jamais départi de son calme et, au nom de l'Assemblée, je tiens à signaler qu'alors qu'il dégroupait avec succès la boucle locale, dans sa vie privée, il se "groupait" avec le même succès, puisqu'il s'est marié.
He has been very unflappable throughout and, on behalf of the House, I would like to record that at the time he was successfully decoupling the local loop, he was also making a very successful coupling of his own, by getting married.
Si nous voulons continuer dans cette direction, nous devons d'abord faire en sorte que les États membres acceptent de renoncer à leurs recettes fiscales pour le bien de l'Union européenne, et ce n'est qu'alors qu'il sera possible de créer un budget commun autofinancé.
If we wish to continue in this direction, we must first ensure that Member States agree to renounce their tax revenues for the good of the European Union, and only then would it be possible to create a self-financed common budget.
Nous devrions reconnaître qu'alors qu'il a été relativement aisé de conclure un accord avec Hong Kong, dès lors que nous avons été en mesure de leur offrir en échange un accès sans visa à l'UE, il ne le sera certainement pas autant de traiter avec des pays tels que la Russie et le Maroc.
We should recognise that, while concluding the agreement with Hong Kong was a relatively easy matter, as we were able to offer them visa-free access to the EU in return, cutting a deal with countries such as Russia and Morocco will be not a whit as easy.
M. Cushnahan a fait remarquer de façon convaincante qu’alors qu’il est désormais possible, après 23 ans de guerre civile, d’instaurer la paix dans ce pays, la présidente a déclaré l’état d’urgence après que les groupes rebelles des Tigres tamouls ont présenté leurs propositions pour la paix.
Mr Cushnahan cogently pointed out that, at a time where it is now possible, after 23 years of civil war, to bring peace to the country, the President declared a state of emergency once the proposals for peace had been put forward by the rebel Tamil Tiger groups.
Expressions with “qu'alors qu'il”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
