News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“profondément ancrés” in English
19 examplesLes conflits, l'anarchie et la corruption y sont profondément ancrés.
Conflict, lawlessness and corruption are deeply embedded.
Les particularismes nationaux profondément - trop profondément - ancrés font obstacle à la création du marché unique.
Strongly-rooted national particularisms - and they are too strongly rooted - stand in the way of building the Single Market.
Qui est mieux placé pour connaître les problèmes profondément ancrés dans cette communauté, si ce n'est la communauté elle-même?
Who is better aware of this community's deep-rooted problems, if not the community itself?
Les différends concernant les frontières de 1967 et le statut de Jérusalem sont aujourd’hui aussi profondément ancrés que ce mur de sécurité, tant décrié.
The differences on the 1967 borders and on the status of Jerusalem are as deeply entrenched today as is that much-disputed security wall.
Il s’agit d’un peuple dont le caractère chrétien et les origines ethniques, inextricablement liées au sol irakien, sont profondément ancrés dans l’histoire.
It is a people whose Christianity and ethnic roots, which are inextricably tied to Iraqi soil, are deeply embedded in history. It is not an immigrant people; they are not invaders.
Il ne fait aucun doute que les principes de gouvernement laïque et de protection des minorités sont profondément ancrés dans la tradition démocratique indienne.
There is no doubt that the principle of secular government and the protection of minorities is deeply ingrained in Indian democratic tradition.
L’incapacité des autorités russes à faire face à la situation de Beslan révèle de nombreux problèmes inquiétants et persistants qui semblent profondément ancrés dans l’État russe.
The inability of the Russian authorities to deal with the Beslan situation reveals many worrying and enduring problems that seem to be deeply embedded in the Russian state.
Il aurait été irréaliste d'attendre de cette réunion ou d'une autre qu'elle apporte des réponses toutes prêtes aux problèmes profondément ancrés de l'emploi dans le secteur maritime européen.
It would have been unrealistic to have expected that or any other meeting to produce instant answers to the deepseated problems of European seafaring employment.
La population se sentait emprisonnée et abandonnée. Ces souvenirs sont profondément ancrés en moi et constituent le fondement de mon engagement depuis mon arrivée dans cette Assemblée, au cours de l'été 2009.
The plea of the people who felt locked in and left behind is really close to my heart and has been at the basis of my commitment since I entered this House in the summer of 2009.
Ce rapport annuel a été récupéré de manière à vanter les mérites de causes qui n'aboutissent à aucun consensus social, qui contredisent et attaquent des principes et valeurs éternels profondément ancrés dans la civilisation occidentale.
This annual report has been hijacked in order to trumpet causes which unite no social consensus, which contradict and assail eternal principles and values with deep roots in Western civilisation.
Je crois que la crise est davantage liée à des problèmes profondément ancrés dans certains États membres de la zone euro qu'à des spéculateurs: les États membres sans discipline fiscale, avec des marchés de l'emploi inefficaces et des dettes massives dans le secteur privé.
I believe the crisis has more to do with deep-rooted problems in some eurozone Member States than with speculators: Member States with fiscal indiscipline, inefficient labour markets and massive debts in the private sector.
La question la plus complexe portait bien entendu sur le processus de libéralisation, car elle entre en conflit avec des intérêts profondément ancrés dans les différents États membres, compte tenu du rôle particulier joué par le secteur ferroviaire dans l’économie de chaque pays.
The most complex issue was, of course, the process of liberalisation, because this clashes with interests that are deeply entrenched in the various Member States given the special role that the rail sector plays in each country’s economy.
(IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président du Conseil, vous n'êtes peut-être pas très connu, comme l'affirme M. Farage, mais je sais que vos idéaux sont profondément ancrés dans la tradition et la culture européennes. Je vous admire et je vous respecte pour cela.
(IT) Madam President, ladies and gentlemen, President of the Council, you may not be well known, as Mr Farage maintains, but I know that your ideals are deeply rooted in European tradition and culture, and for that I admire and respect you.
Expressions with “profondément ancrés”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
