News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“n'avait tenu” in English
9 examplesS'il n'avait tenu qu'à lui, cette conciliation n'aurait pas été nécessaire.
Therefore, if it had been up to my group, this conciliation would not have taken place.
Si cela n'avait tenu qu'à moi, de nombreuses parties auraient été différentes.
If the decision had been mine, many parts of it would have been different.
Si cela n'avait tenu qu'à moi, de nombreuses parties auraient été différentes.
If the decision had been ours, many parts of it would have been different.
En fait, s'il n'avait tenu qu'à moi, il n'aurait même pas pu se présenter devant ce Parlement.
In fact, if I had my way, he would not even have been allowed in Parliament.
Si cela n'avait tenu qu'à moi, je me serais probablement abstenu de voter ou j'aurais peut-être voté contre.
Left to myself I would probably have abstained or perhaps voted against.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si cela n'avait tenu qu'à la Commission ou au Conseil, la protection des consommateurs et la politique de l'environnement auraient été franchement ridiculisées financièrement.
Mr President, ladies and gentlemen, if the Commission or the Council were to have their way, then consumer protection and environment policy would have been well and truly blamed for the finances.
Si cela n'avait tenu qu'à nous, nous l'aurions orienté vers la convergence réelle des peuples européens, nous aurions peut-être attendu encore un peu, nous aurions sûrement impliqué les peuples européens dans la prise de décision.
If it had been up to us, we would have pushed for real convergence of the European nations, and might perhaps have waited a little longer. We would certainly have involved the people of Europe in our decision.
Hélas, tous les pays ont à nouveau avancé leurs dérogations et, s'il n'avait tenu qu'au Conseil de ministres, nous aurions continué jusqu'à la fin des temps - ou disons jusqu'à la saint-glinglin - à utiliser d'anciennes installations, polluantes et inadaptées à la technique moderne.
But alas, each country stipulated its own exceptions, and had it been up to the Council of Ministers, we would have continued using old, outdated polluting plants ad infinitum.
Expressions with “n'avait tenu”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
