News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“m'empêcher d'avoir” in English
15 examplesJe ne peux pas m'empêcher d'avoir soif.
I can't help being thirsty.
Je ne peux m'empêcher d'avoir le sentiment que quelque chose cloche.
I can't help feeling something's not quite right.
Je ne peux pas m'empêcher d'avoir le sentiment d'avoir été compromis.
I can't help but feel that I've been set up.
Je ne peux m'empêcher d'avoir l'impression d'avoir oublié quelque chose.
I can't help but feel like I've forgotten something.
Je ne peux pas m'empêcher d'avoir le sentiment que quelque chose cloche.
I can't help feeling something's not quite right.
Je ne peux m'empêcher d'avoir l'impression que j'ai oublié quelque chose.
I can't help but feel like I've forgotten something.
Je ne pourrai m'empêcher d'avoir ce genre de pensées amères tant que je n'aurai pas reçu de réponse à ces questions.
I shall be unable to rid myself of such nagging suspicions until I receive a response to these questions.
Je ne peux m'empêcher d'avoir envie de travestir l'adage de Machiavel sur le rapport entre morale et loi: »sans morale, il n'y a point de loi, sans loi, point de morale».
I cannot help feeling an urge to adapt Machiavelli's saying about the relationship between morality and law: ' Without morality there is no law; without law there is no morality.'
Je ne puis m'empêcher d'avoir l'impression que dans sa hâte pour produire une proposition dans les délais fixés par le Livre blanc sur la réforme, la Commission a négligé d'aborder correctement les détails.
I cannot help but feel that in the race to produce a proposal within the time limit set by the Reform White Paper, the Commission failed to focus properly on the detail.
- Monsieur le Président, même si je remercie, à l’évidence, le Conseil de sa réponse, je ne peux m’empêcher d’avoir le sentiment que le gouvernement chinois, hormis quelques déclarations bienveillantes, n’agit que très peu en termes spécifiques.
Mr President, grateful though I obviously am to the Council for this response, I cannot shake off the impression that the Chinese Government, barring a few benevolent statements, is doing very little in specific terms.
Compte tenu de la violence du refus, alors qu'au même moment les filets de sécurité sont ouverts et qu'il est clair que tout cela doit être racheté par l'Union européenne, je ne peux m'empêcher d'avoir l'impression que l'on joue au valet de pique.
Given the indignant reactions, even though there is a safety net wherever it is clear that there will be compulsory purchase by the European Union, I cannot help but feel on occasion that there is some deliberate mischief-making going on.
Je ne peux cependant m'empêcher d'avoir une pensée émue pour le petit épargnant belge qui, après avoir acquitté un impôt direct démesuré, prélevé sur le fruit de son travail, verra ses maigres économies, honnêtement gagnées, à nouveau lourdement taxées.
However, I cannot help feeling rather sad when I think about the small-time Belgian investor who, having had an excessive amount of direct tax deducted from the fruits of his labour, will see his honestly earned but small savings being heavily penalised yet again.
À l'heure où je vous parle, mes chers collègues, Monsieur le Président, je ne peux pas m'empêcher d'avoir une pensée pour l'ensemble des démocrates et pour le peuple ivoirien en ce moment même dans la rue à demander, au nom de la démocratie, que parte la junte militaire, que parte le général Gueï.
Mr President, ladies and gentlemen, as I am talking to you I feel I must spare a thought for all democrats and for the people of the Ivory Coast and, in the name of democracy, to ask for the departure of the military junta and General Gueï.
Face à cela, je ne peux m’empêcher d’avoir le sentiment que certains gouvernements n’ont vraiment pas pris la Convention au sérieux, car comment expliquer autrement le fait que ces mêmes gouvernements qui ont soutenu le consensus de la Convention demandent aujourd’hui cette pléthore d’amendements?
When I see that, then I cannot help having the impression that some governments clearly did not take the Convention seriously, since what else would explain why these same governments that supported the Convention consensus are now calling for this plethora of amendments?
Expressions with “m'empêcher d'avoir”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
