News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“interpréter comme” in English
17 examplesPeut-être dois-je l'interpréter comme une confirmation sournoise de ce qui se passe.
Perhaps I should interpret this as a tacit confirmation of what is happening.
On pourrait l'interpréter comme une tentative de remettre la Pologne sur le droit chemin.
It could be interpreted as an attempt to bring Poland back into line.
En conséquence, jusqu’ici, la Commission a pu interpréter comme bon lui semblait le concept "un nombre important de baigneurs".
One consequence of this has so far been that the Commission has been able to come up with its own interpretation of the concept, ‘a large number of bathers’.
Nous pensons toutefois que ce rapport contient certains passages que l'on peut interpréter comme étant trop favorables à la pêche commerciale.
However, we think that the report contains passages which can be interpreted as being too favourably disposed to commercial fishing.
Monsieur le Président, chers collègues, la brièveté du discours du Commissaire Marín doit peut-être s'interpréter comme un signe qu'il ne reste que peu de temps.
Mr President, ladies and gentlemen, the brevity of the speech by the Commissioner Marín should perhaps be a symbolic expression of the fact that we have not much time left.
C'est très dangereux, dès lors que nous savons que le débat public normal sur l'Islam et l'islamisation peut s'interpréter comme une incitation à la haine des musulmans.
That is very dangerous, once we know that normal public debate on Islam and Islamisation can be interpreted as incitement to hatred of Muslims.
M Mikolášik est médecin, tout comme moi. Même si nous avons des avis différents sur tel ou tel amendement, vous ne devez pas les interpréter comme une opposition à l'aide aux malades.
Mr Mikolášik is a doctor, and so am I. Even though we may take a different line on some amendments, you should not take that as indicating any opposition to helping the sick.
On peut l'interpréter comme la décision que le pouvoir et le contrôle devraient rester, selon vos propres mots, entre les mains de la Commission, qui représente l'intérêt commun supranational.
It can be interpreted from the decision that the power and control should remain - in your words - with the Commission representing the supranational common interest.
Nous espérons cependant que cette coopération deviendra un partenariat de coopération par excellence, délivré des chaînes du passé, que l’on peut interpréter comme une référence au colonialisme.
We trust, however, that it will develop into a cooperation partnership , free from the fetters of the past, which may be read as a reference to colonialism.
Avec notre rapporteur, je considère que cette attitude positive de la Commission doit s'interpréter comme une première étape dans la voie d'une participation pleine et entière du Parlement à la procédure.
I agree with our rapporteur that the Commission's positive attitude should be interpreted as the first step on the road towards Parliament's full and complete participation in this procedure.
Soit ces institutions mentent, soit les règles de contrôle sont tellement flexibles et, partant, tellement vagues, qu’il est possible de les interpréter comme si elles autorisaient des fraudes importantes.
Alternatively, these institutions lie or the monitoring rules are so flexible – and, therefore, not very precise – that it is possible to interpret them in such a way that they enable major fraud.
Il convient d'interpréter comme des signes positifs allant dans ce sens la visite rendue à Bagdad par le secrétaire général de la Ligue arabe, Amr Moussa, ainsi que, plus récemment, celle du président iranien.
Visits to Baghdad by the Secretary-General of the Arab League, Amr Moussa, and most recently even the Iranian President are to be taken as good signs in this direction.
Je m'étonne d'ailleurs que, dans le compte rendu dit «in extenso» des séances, cette intervention ne figure pas, alors que, à priori, ce qui est in extenso doit s'interpréter comme étant effectivement complet.
I am also astonished that this speech does not appear in the so-called 'verbatim' report, given that the verbatim report should be the complete version of events.
C'est une déclaration étonnante que l'on pourrait interpréter comme un changement d'attitude dans la politique orientale de l'Union, comme l'adoption d'un ton très consentant et, je n'ai pas peur de le dire, apaisant.
This is a surprising statement which may be interpreted as heralding a change in tone of the EU's eastern policy to a very acquiescent, and, I am not afraid to say it, appeasing tone.
Après de multiples tractations avec les représentants du Conseil et de la Commission, nous avons reçu du Conseil une lettre qu' on peut, en faisant preuve de bonne volonté, interpréter comme une nouvelle consultation du Parlement.
After all manner of talks with representatives of the Council and the Commission we have received a letter from the Council that may, with a little goodwill on our part, be interpreted as a rehearing of the Parliament.
Je pense également qu’au lieu d’interpréter comme elle le peut des décisions prises par le Conseil qu’au fond elle n’approuve pas vraiment, la Commission serait mieux inspirée de les interpréter en consultant ses interlocuteurs ONG.
I also think that instead of interpreting as it may Council decisions of which it does not really approve, the Commission would do better to interpret them by consulting its NGO partners.
Toutefois, certaines statistiques concernant cette industrie sont difficiles à interpréter, comme celles relatives à la recherche et au développement: critiques pour notre industrie, pour les bases de notre science et pour nos patients.
However, some of the statistics concerning the industry make difficult reading; those pertaining to research and development, for example: critical to our industry, to our science base and to our patients.
par écrit. - (HU) Le droit à un air propre peut également s'interpréter comme un droit de l'homme, puisque la mission des États membres et de l'Union européenne consiste à garantir des conditions de vie de base (un air et une eau propres).
in writing. - (HU) The right to clean air may also be interpreted as a human right, since the task of the Member States and the European Union is to ensure basic human living conditions (clean water and air).
Le groupe des Verts au Parlement européen s'est même inquiété du fait que l'on puisse, à l'avenir, interpréter comme standards maximum les clauses sur les standards minimum en matière d'environnement, de protection des consommateurs et de sécurité sociale.
The Green Group in the European Parliament has also expressed concern that clauses on minimum standards regarding environmental, consumer and social protection in the future are interpreted as optimum standards.
Les membres du groupe des libéraux espèrent que le Parlement, tout comme nous, s'opposera à tout ce que l'Iran pourrait interpréter comme une reconnaissance - tacite, implicite ou indirecte - de la fatwa prononcée par Khomeiny à l'encontre de Salman Rushdie.
We in the Liberal Group hope that Parliament, like us, will oppose anything which Iran can interpret as any kind of recognition - silent, implicit or indirect - of Khomeini's fatwa against Salman Rushdie.
Expressions with “interpréter comme”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
