Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
champ d'application débat est clos dans tous chers collègues notamment dans mettre en place débat sur j'ai voté dans la région sur le fait l'ai dit commission de l'agriculture rapport de m commissaire chers collègues communauté européenne

“gouttes d'eau” in English

17 examples
Il ressemble comme deux gouttes d’eau à son père.
He's a carbon copy of his father.
Il ressemble à son frère comme deux gouttes d'eau.
He looks exactly like his brother.
Tom ressemble comme deux gouttes d'eau à son père.
Tom's the dead spitting image of his father.
Les jumeaux se ressemblent tels deux gouttes d'eau.
The twins are as alike as two peas in a pod.
Ces jumeaux se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
These twins are like two peas in a pod.
Les jumelles se ressemblent telles deux gouttes d'eau.
The twins are as alike as two peas in a pod.
Ces jumeaux-là se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
Those twins look like two peas in a pod.
Les deux frères se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
The two brothers are as like as two peas.
Ces jumelles-là se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
Those twins look like two peas in a pod.
Les sœurs jumelles se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
The twin sisters are alike as two peas in a pod.
Sont-ce des gouttes d'eau dans l'océan ou une contribution substantielle ?
Are these merely drops in the ocean or do they make a substantial contribution?
Mais ce ne sont là que des gouttes d'eau dans l'océan des besoins que connaît le pays.
These are still only drops in the ocean of need, however.
Les subventions ne sont pas la meilleure méthode pour le faire, car elles ne sont que des gouttes d’eau dans l’océan.
Subsidies are not the best way of doing so, as they are mere drops in the ocean.
Cependant, si le front ne s'étend pas, les efforts déployés par l'Europe reviendront à retirer quelques gouttes d'eau de l'océan ou à passer chez le coiffeur pour perdre du poids.
However, unless the front cannot be widened, the EU efforts will be like taking a few drops out of the ocean or having a haircut to lose weight.
Il y a urgence et nous devons exprimer notre gratitude au commissaire Bonino et au commissaire van den Broek pour les actions qu'ils ont menées mais ce ne sont que des gouttes d'eau et la situation est explosive.
There are urgent needs, and while we should be grateful to Commissioner Bonino and Commissioner van den Broek for the work they have done, this is just a drop in the ocean and the situation is explosive.
Au-delà de l'accord de partenariat, qui, il est vrai, reste tout de même important financièrement parlant, mais qui ne représente, au vu des problèmes de ce pays, que quelques gouttes d'eau dans l'océan, nous devons respecter les engagements que nous avons contractés.
We must fulfil our commitments and give our assent to the Partnership and Cooperation Agreement, which has important financial implications for the Union, but which in terms of Armenia's problems is no more than a drop in the ocean.
Cependant, il y a lieu de rappeler que le discours du parti des vrais Finlandais, qui a prôné le refus de venir au secours du Portugal, ressemble comme deux gouttes d'eau à celui que tenaient les principaux responsables politiques allemands il y a un an, à la veille de l'octroi de l'aide à la Grèce.
However, it should be recalled that the rhetoric of the party of the true Finns, which advocated against coming to the rescue of Portugal, could not be more similar to that used by Germany's main political leaders a year ago shortly before aid was granted to Greece.
Expressions with “gouttes d'eau”
deux gouttes d'eau11 comme deux gouttes d'eau9 gouttes d'eau dans4 gouttes d'eau dans l'océan4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.