Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
collaboration avec conférence intergouvernementale groupe du parti prendre des mesures tout le monde parlements nationaux politique étrangère mettre fin petites et moyennes entreprises politique agricole commune l'état de droit d'un pays si l'on pense qu'il dix ans

“deux maux” in English

16 examples
Une même racine pour deux maux.
The same root for two different situations.
Car entre deux maux il vaut mieux choisir le moindre.
In other words between a disgrace and a cataclysm obviously the former option would be the lesser of two evils.
Pour conclure, pourquoi faut-il choisir entre deux maux ?
Finally, why is it a choice between two evils?
Voter pour ou contre ce rapport revient à choisir entre deux maux.
Voting yes or no to this report would be like choosing between pest and cholera.
Quant à la priorité à accorder à la production biologique: je pense que de deux maux nous devrons choisir le moindre.
As to giving special priority to organic production: I think we have to choose between the devil and the deep blue sea, because if we choose organic we get less food and I think that is going to be a very difficult judgement to make.
Nous avons donc choisi de nous abstenir de voter sur les amendements pour lesquels nous devions choisir entre deux maux.
We have therefore chosen to abstain from voting on those amendments where we had to choose between two evils.
À choisir entre deux maux, nous préférons - et c'est ce que le Conseil propose - le recours à un comité de gestion (IIB).
Given a choice between two evils, we would rather see a Type IIB management committee being used, as the Council is proposing.
Cela signifie que les élections européennes devront se dérouler sous le traité de Nice, mais c'est, à mon avis, le moindre des deux maux.
This means that Parliament elections will have to take place under the Nice Treaty, but this is the lesser of two evils in my opinion.
Monsieur le Président, en politique, entre deux maux, il faut parfois choisir le moindre, et nous nous trouvons en fait dans une situation de ce genre.
Mr President, sometimes in politics, we have to make a choice between something that is terrible and something that is unpleasant, and now is, in fact, one of those times.
Le Portugal ne semble pas souffrir grandement de l'un de ces deux maux, mais tente toujours tant bien que mal de garder la tête hors de l'eau, tout comme l'Espagne.
Portugal does not appear to suffer greatly from either, yet it is still struggling to keep its head above water, as is Spain.
Ces deux menaces pousseraient inévitablement la population iranienne à se tourner vers son régime d’oppression pour lui demander de la protéger, ce qui sera alors devenu le moindre de deux maux pour elle.
Both threats would have the inevitable consequence that the people in Iran would look to their oppressing regime for protection, which would then be the lesser of two evils for them.
En effet, en raison de ces deux maux qui touchent l'Europe dans son ensemble, les prévisions globales en matière d'emploi laissent apparaître des pénuries de main-d'œuvre sensibles dans les années à venir.
In fact, due to these two problems that affect Europe in its entirety, global employment forecasts are showing up perceptible workforce shortages in the years to come.
Sans l'aval du Conseil de sécurité, il ne leur reste plus qu'à choisir entre deux maux : ne rien faire et, donc, perdre la face, ou mener une intervention militaire hors du cadre des Nations unies avec toutes les retombées négatives que cela suppose.
With no green light from the Security Council, all that remains for them is the choice between two evils: to do nothing and consequently lose face or to take military action outside the UN with all the negative consequences that entails.
Parce que nous avons voulu abolir les frontières en quelques années, parce que nous avons voulu faire fi des différences entre les nations et leurs structures respectives, nous sommes, une fois de plus, conduits à une sorte de tout ou rien, choix entre deux maux également terribles.
Because we wished to do away with borders in just a few years, because we chose to disregard the differences between nations and their respective systems, we have arrived, once more, at a sort of all or nothing, a choice between two equally dreadful evils.
Expressions with “deux maux”
entre deux maux9 choisir entre deux maux5
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.