Un demi-million de personnes sont mortes depuis l' adoption des sanctions.
Half a million have died since the introduction of sanctions.
Selon les estimations, elles tuent un demi-million de personnes chaque année.
It is estimated that they kill half a million people each year.
Plus d' un demi-million de personnes ont été victimes du tabac dans l' UE en 1990.
More than half a million people died as a result of tobacco addiction in the EU in 1990.
Plus d'un demi-million de personnes ont été déplacées du Soudan pour la seule année 2006.
More than half a million people were displaced from Sudan in 2006 alone.
Un demi-million de personnes ont été massacrées de cette manière au cours de ce génocide.
Half a million people were genocidally slaughtered by this method.
J’ai soulevé le problème des plus d’un demi-million de personnes qui meurent de faim au Soudan.
I raised the issue of over half a million people in the Sudan who are starving.
Un demi-million de personnes n'ont pas encore pu rentrer chez elles en Ossétie du Sud et en Abkhazie.
Half a million people are still unable to return to their homes in South Ossetia and Abkhazia.
Au moins un demi-million de personnes font chaque jour le trajet jusqu'à Budapest pour y travailler ou étudier.
At least half a million people commute to Budapest daily for work or study.
Dans l'Union européenne, plus d'un demi-million de personnes meurent chaque année des conséquences du tabagisme.
In the European Union, more than half a million people die each year as a result of smoking.
Car quoi qu'on dise, le tabac est chaque année, en Europe, à l'origine de la mort d'un demi-million de personnes.
After all, tobacco is responsible for the deaths of half a million people in the EU every year.
Les statistiques montrent clairement que, dans l'Union européenne, le tabac tue un demi-million de personnes par an.
Statistics suggest very clearly that in the EU smoking kills half a million people annually.
En Europe, un demi-million de personnes meurent à cause du tabac et 85 % des cancers du poumon sont dus au tabagisme.
As many as half a million people in Europe are killed by tobacco, and 85% of lung cancers are caused by smoking.
Un demi-million de personnes meurent de maladies liées au tabac alors que l'UE soutient 135 000 producteurs de tabac!
Half a million people are dying of smoking-related diseases while the EU supports 135 000 tobacco producers!
Le tabac tue, nous dit-on, un demi-million de personnes par an au sein de l'Union européenne, mais l'interdisons-nous ?
Tobacco, we are told, kills half a million people each year in the European Union but do we ban it?
D'après ce que l'on en sait, l'immigration au Royaume-Uni atteint pour l'instant le rythme d'environ un demi-million de personnes par an.
As far as anyone knows, immigration to Britain is currently running at about half a million people per year.
Il y a plus de 1 200 ports commerciaux dans l'Union européenne, et ceux-ci emploient directement ou indirectement un demi-million de personnes.
There are more than 1,200 mercantile ports in the European Union employing half a million people directly or indirectly.
Un demi-million de personnes au moins sont tuées par le tabac en Europe chaque année et 85 % des cancers du poumon sont causés par la cigarette.
As many as half a million people in Europe are killed by tobacco, and 85% of lung cancers are caused by smoking.
Que l'on tienne juste compte du simple fait que près d'un demi-million de personnes, de réfugiés, ont quitté la Libye au cours des derniers jours.
Let us just consider the simple fact that nearly half a million people, refugees, have left Libya in the past few days.
Les faits parlent d'eux-mêmes à cet égard: plus d'un demi-million de personnes meurent chaque année des suites directes du tabagisme dans l'Union.
The facts speak for themselves in this regard: over half a million people die in the Union as a direct consequence of smoking each year.
Un demi-million de personnes sont privées des terres sur lesquelles elles vivent. La spéculation chasse les peuples indigènes de plus en plus loin.
Half a million people are being deprived of the land on which they live, and speculators are pushing them out even further.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.