Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
coopération entre madame le président si l'on portant sur peuvent être sécurité alimentaire besoin d'un dans les états base juridique comme je l'ai l'ordre du jour appelle voudrais également l'année prochaine dans le contexte états membres de l'ue

“croire qu'il s'agit” in English

19 examples
Avant toute chose, c'est une erreur de croire qu'il s'agit d'un problème allemand.
Firstly, it is wrong to think that this is a German problem.
Les responsables veulent nous faire croire qu’il s’agit d’une coïncidence malheureuse.
Those in power would have us believe that this state of affairs is an unfortunate coincidence.
Comme il a déjà été dit, il ne faut pas nous leurrer et croire qu'il s'agit là de la fin du processus.
As has already been said, we must not be lured into believing that this is the end of the process.
Si nous voulons croire qu'il s'agit d'un bilan de santé, ce que nous avons c'est une simplification de la politique agricole commune.
If we want to believe that it is a health check, what we have is a simplification of the common agricultural policy.
Tout d'abord, l'étiquetage du produit peut faire croire qu'il s'agit de viande de volaille fraîche, alors que cela n'est clairement pas le cas.
First, the labelling of the product may lead to the assumption that it is fresh poultry meat, when it is clearly not.
Je reconnais que, lorsque la présidence y voit une avancée pour l'Europe sociale, nous voudrions croire qu'il s'agit d'un pas dans cette direction.
I admit that, in terms of the presidency looking at this as a step forward to social Europe, we would like to feel that it is a step in that direction.
Leur franchise non déguisée trahit ceux qui voudraient tromper les électeurs en leur faisant croire qu’il s’agit d’un simple exercice de remise en ordre: ce n’est pas le cas.
Their undisguised candour gives the lie to those who would deceive voters into thinking that this is a mere tidying-up exercise: it is not.
Je préfère croire qu'il s'agit d'un oubli, d'une négligence qui ne vous est pourtant pas habituelle, cher collègue, et que vous aurez à coeur de réparer auprès de l'administration du Parlement.
I prefer to assume it is an oversight, a piece of carelessness which is unlike you, however, and I hope that you will remedy this oversight with Parliament's administrative services.
On pourrait très bien croire qu'il s'agit davantage de créer un alibi en vue de subventionner une industrie lourde obsolète que de vouloir réellement mener une politique du changement climatique.
You could very well get the idea that this is more about creating an alibi for subsidising outdated heavy industry than about actually wanting to conduct a climate-change policy.
Monsieur le Président, Madame le Commissaire, à la lecture des titres des différents rapports examinés aujourd'hui, on pourrait être tenté de croire qu'il s'agit en l'espèce de problèmes de routine.
Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, reading the titles of the reports on the agenda today one could be tempted to think these are merely routine matters.
Nous avons parfois tendance à croire qu'il s'agit là d'un phénomène qui a lieu en marge de notre société, alors qu'en réalité, la violence à l'égard des femmes a lieu avant tout au cœur de nos foyers.
At times, we are tempted to believe that this is a phenomenon that takes place on the fringes of our society when, in reality, violence against women is carried out above all within the home.
Toutefois, d'un point de vue juridique, la procédure en question n'aurait pas été menée de la même manière pour un citoyen normal et de nombreux signes portent à croire qu'il s'agit de persécution politique.
However, it refers to the legal opinion that the proceedings in question would not have been handled in the same way if he had been a normal citizen and that there are strong indications of political persecution.
Mais en écoutant certaines personnes, y compris certains "conservateurs" du gouvernement travailliste britannique, on pourrait croire qu'il s'agit uniquement de faciliter l'immigration clandestine et le terrorisme.
But to listen to some, including 'conservatives' in the British Labour Government, you would think it was all about facilitating illegal immigration and terrorism.
Cʼest un malentendu de croire quʼil sʼagit dʼune démarche de stratégie globale, dʼune simple énumération dʼinitiatives possibles. Non, il sʼagit dʼinitiatives que la Commission estime pouvoir mettre en oeuvre au cours des prochaines années.
It is a misunderstanding to think of it as a global strategic approach; it is only a list of the initiatives which may be adopted or which the Commission thinks may be presented in the years ahead.
Je dirais que, très souvent, ils améliorent nos interventions avec subtilité, à l'instar des bons photographes, qui photographient un coucher de soleil en nous faisant croire qu'il s'agit d'une représentation fidèle, alors qu'ils l'améliorent.
I would say that they are like good photographers, who photograph a sunset and improve upon it but make us believe that it is exactly the same. With great subtlety, they often improve upon our speeches.
Une lecture superficielle pourrait faire croire qu'il s'agit de protéger les consommateurs en les informant sur leurs droits et en les éduquant en matière de services financiers, bref d'en faire des interlocuteurs responsables et avertis de leur banque.
A cursory reading could lead one to believe that it is about protecting consumers by informing them of their rights and educating them about financial services; in short, about enabling them to have a responsible and informed relationship with their bank.
Permettez-moi de lancer un appel au rapporteur pour qu'il rectifie cette erreur dans des amendements oraux demain lors du vote, car les Américains risquent de croire qu'il s'agit d'une nouvelle forme de cohabitation entre les Démocrates d'une part et les Républicains et le Congrès d'autre part.
May I appeal to the rapporteur to put that right in verbal amendments tomorrow when we vote because otherwise the Americans might think that it is some form of new-style cohabitation between Democrats on the one side of the House of Representatives and the Congress and Republicans on the other side.
Expressions with “croire qu'il s'agit”
croire qu'il s'agit d'un5 faire croire qu'il s'agit4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.