Avant toute chose, c'est une erreur de croire qu'il s'agit d'un problème allemand.
Firstly, it is wrong to think that this is a German problem.
Si nous voulons croire qu'il s'agit d'un bilan de santé, ce que nous avons c'est une simplification de la politique agricole commune.
If we want to believe that it is a health check, what we have is a simplification of the common agricultural policy.
Je reconnais que, lorsque la présidence y voit une avancée pour l'Europe sociale, nous voudrions croire qu'il s'agit d'un pas dans cette direction.
I admit that, in terms of the presidency looking at this as a step forward to social Europe, we would like to feel that it is a step in that direction.
Leur franchise non déguisée trahit ceux qui voudraient tromper les électeurs en leur faisant croire qu’il s’agit d’un simple exercice de remise en ordre: ce n’est pas le cas.
Their undisguised candour gives the lie to those who would deceive voters into thinking that this is a mere tidying-up exercise: it is not.
Je préfère croire qu'il s'agit d'un oubli, d'une négligence qui ne vous est pourtant pas habituelle, cher collègue, et que vous aurez à coeur de réparer auprès de l'administration du Parlement.
I prefer to assume it is an oversight, a piece of carelessness which is unlike you, however, and I hope that you will remedy this oversight with Parliament's administrative services.