News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“être réparties” in English
18 examplesEt là, à mon avis, la clarté s'impose: les tâches doivent être réparties entre les différents acteurs.
From my point of view, we must be very clear: there must be a division of tasks between the various people and bodies taking part.
On peut à coup sûr exclure que les ressources fossiles restantes puissent être réparties pacifiquement.
There is probably if not certainly no question of a peaceful distribution of the remaining resources of this earth.
Au tout début déjà, nous avons voulu préciser très clairement comment les compétences devraient être réparties.
For example, we also wanted to make it very clear right from the outset how competences should be divided up.
Les aides agricoles attribuées à la Suède doivent être réparties de façon plus juste entre le Nord et le Sud du pays.
Agricultural subsidies in Sweden must be shared equitably between north and south.
Les présidences des Conseils des ministres des différents domaines doivent être réparties entre les représentants de plusieurs pays.
The Presidencies of Councils of Ministers for the various areas of policy must be shared among the representatives of more than one country.
Elles devraient donc être réparties selon des critères clairs et transparents et cibler des régions où elles produiront vraiment les résultats escomptés.
It should therefore be distributed on the basis of clear and transparent criteria, and targeted at areas where it really will produce the desired results.
Ce principe selon lequel les possibilités de pêche doivent être réparties entre les États membres s'applique naturellement au Portugal et aux eaux portugaises.
This principle, according to which fishing opportunities are to be shared out among the Member States, applies, of course, to Portugal and to Portuguese waters.
Les ressources sont limitées et, comme vous l'avez dit vous-même, elles doivent être réparties parmi de nombreux acteurs, et cette dilution nuit à l'efficacité.
There are only a few resources and, as you have often said yourself, they have to be divided between many actors, and this process of dilution reduces effectiveness.
En conséquence, les politiques mises en oeuvre devront favoriser ces PME qui ont, de plus, l'avantage d'être réparties sur l'ensemble du territoire des États membres de l'Union européenne.
So policy must support these SMEs, and there is also the advantage that they are distributed right across the entire territory of the Member States of the European Union.
Si nous voulons un réel équilibre, les questions de développement et de sécurité doivent être réparties entre les États-Unis et l'Europe dans le cadre d'une action internationale de façon générale.
If we want real balance, development and security issues need to be divided between the United States and Europe within the framework of international action in general.
Nous avons besoin d'indicateurs, de données et de statistiques ventilés par sexe. Les ressources budgétaires, elles, doivent être réparties du point de vue de l'égalité entre les femmes et les hommes.
We need indicators, data and statistics grouped according to gender, and we also need budgetary resources to be allocated from a gender equality perspective.
Ces installations doivent combiner les diverses technologies avec les diverses options de stockage et de transport, et elles devraient être réparties aussi largement que possible sur le territoire de l'Union.
These facilities need to combine the various technologies with the various storage and transport options, and they should be spread as widely as possible across Europe.
Les cinquante propositions d'initiatives pour le marché unique peuvent être réparties en trois catégories. Il y a, premièrement, les nombreuses propositions spécifiques qui, assurément, améliorent le marché unique pour les entreprises et les citoyens.
We can divide the Commission's 50 proposals for single market initiatives into three categories: firstly, into the many specific proposals that will, in any case, enhance the single market for enterprises and citizens.
Ils peuvent être soutenus également par un financement international, géré par des organisations internationales dans le domaine de la santé, et la coopération et l'assistance peuvent être réparties au niveau scientifique et pratique entre les nations au niveau mondial.
They can also be supported by international financing, with management responsibilities vested in international health organisations, and cooperation and assistance can be established at scientific and practical level globally between nations.
Contrairement à la proposition de la Commission, cette répartition ne devrait pas, selon moi, être faite sur la base du chiffre d'affaires de l'entreprise concernée mais les redevances administratives devraient plutôt être réparties proportionnellement entre tous les demandeurs.
I disagree with the Commission proposal and consider that they should be apportioned equally between applicants, rather than on the basis of the turnover of the undertaking in question.
Il est à présent clair que les ressources humaines et financières allouées à la mise en œuvre de SIS II devront être réparties entre les trois projets développés simultanément: le SIS II, le SISone4all et l'installation, le fonctionnement et la gestion d'une infrastructure de communication.
It is now clear that the human and financial resources allocated for the implementation of SIS II will have to be shared between the three projects being developed simultaneously: SIS II, SISone4all and the installation, operation and management of a communication infrastructure.
Je souhaiterais apporter une innovation aux débats de l'Assemblée en ce sens que j'aimerais que les cinq minutes qui m'ont été allouées puissent être réparties comme suit : quatre minutes en guise d'introduction et une minute en guise de conclusion au débat après l'intervention du commissaire.
What I envisage doing is dividing my five minutes in such a way that I am allowed to talk for four minutes to introduce the debate and for one minute to conclude it, once the Commissioner has made her speech. I propose this in the light of two factors.
Expressions with “être réparties”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
