News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“être présent dans” in English
18 examplesM. Farage ne semble pas être présent dans l’Assemblée.
Mr Farage does not appear to be in the Chamber.
Ce point devrait aussi être présent dans la discussion d'aujourd'hui.
This too must play a part in today's debate.
Le Conseil ne souhaitait pas être présent dans l'hémicycle avant la réunion Ecofin.
The Council did not wish to be present in the House before the Ecofin meeting.
M. Staes avait l'occasion d'être présent dans cette enceinte et de participer au débat s'il l'avait voulu.
Mr Staes had the opportunity to be here and to participate in this debate if he had so wished.
C'est un élément qui doit toujours être présent dans nos discussions sur l'industrie de défense européenne.
This should be a constant element in any discussion on the European defence industry.
Je le représente aujourd'hui parce qu'il lui était totalement impossible d'être présent dans cette Assemblée.
I am representing him here today because it is absolutely impossible for him to be present in the Chamber.
Je tiens aussi à souligner que je voudrais disposer de plus de temps pour ce débat et être présent dans cette Assemblée.
I should just like to say that I wish I had more time for debate and could spend more time here in the House.
Madame Izquierdo Rojo, le Bureau partage aussi votre sentiment que le Conseil aurait dû être présent dans l'hémicycle aujourd'hui.
Mrs Izquierdo Rojo, the Chair shares your sentiment that the Council should be here today.
J’ai eu le privilège d’être présent dans la grande salle de Genève où il a fait un discours très éloquent au nom de l’Union européenne.
I was privileged to be there in the great chamber in Geneva when he made a very eloquent speech on behalf of the European Union.
Monsieur le Président, mes chers collèges, j'interviens à la place de mon collègue Giampiero Boniperti qui ne peut être présent dans l'hémicycle à cette heure-ci.
Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of my colleague, Giampiero Boniperti, who is unable to be present in the House today.
Monsieur le Président, je reste ici parce que l' on m' a expliqué qu' il fallait être présent dans l' hémicycle pour être autorisé à déposer des explications de vote.
Mr President, I am staying here because I have been told that, if one is to hand in explanations of vote, one should be present in the Chamber.
Monsieur le Président, Monsieur Sjöstedt ne pouvant être présent dans l'hémicycle, je dirai quelques mots en son nom à propos du rapport sur la taxation du carburant d'aviation.
Mr President, since Mr Sjöstedt is no longer able to be present in the House, I would like to say a few words on his behalf with regard to the report on the taxation of aircraft fuel.
À mon avis, il faut porter cette affaire devant la conférence des présidents, ou alors chacun d'entre nous doit avoir le droit d'être présent dans l'hémicycle même après en avoir été expulsé.
In my opinion this matter ought to be brought before the Conference of Chairmen, if this kind of thing is to be permitted, it would mean that anyone could be present, even if he or she had been expelled from the Chamber.
Ceci devrait être présent dans notre histoire. La vérité concernant ces changements devrait être présente dans nos activités éducatives, et il appartient aux institutions européennes de la promouvoir.
This should be present in our history - the truth about these changes should be present in our educational activities, and it should be initiated by the European institutions.
Mais j'ai annoncé au président Trajkovski que, bien que j'aurais aimé y assister, je me devais d'être présent dans ce Parlement aujourd'hui, pour démontrer la responsabilité démocratique de mon action.
But I told President Trajkovski that much as I would have liked to have attended, I needed to be here in this Parliament today, demonstrating democratic accountability in action.
Il est essentiel que la Commission ait inclus dans les relations extérieures l'intégration du principe d'égalité entre les femmes et les hommes, qui doit être présent dans tous les accords conclus avec des pays tiers.
It is very important that the Commission has included the integration of the principle of equality between men and women in external relations, and it must be present in all agreements with third countries.
On sait pourtant qu’un soutien accru du capital humain augmente les capacités de trouver un emploi. C’est donc un élément qui doit être présent dans les milieux scolaires, de formation professionnelle et universitaires.
More support for human capital, though, makes them more employable, and so this is something that has to be addressed in schools, work-based training and in universities.
Nous vous remercions, Monsieur le Président Borrell Fontelles, de nous avoir donné l’occasion d’être présent dans cet hémicycle et nous nous réjouissons de collaborer avec chacun de vos pays au cours des mois à venir et à l’avenir.
We thank you, President Borrell Fontelles, for the opportunity of being here and we look forward to working with each and every one of your countries in the coming months and into the future.
En soi, la charte n'est pas une source de compétences, ce n'est pas une base juridique permettant à l'Union de prendre des mesures législatives, c'est un recueil de valeurs qui doit être présent dans toutes les politiques de l'Union européenne.
The Charter is not in itself a source of competences or a legal basis that will enable the Union to pass legislative measures. It is a source of reference for the values that must be present in all EU policies.
Monsieur le Président, il est dommage que M. Giansily ne puisse être présent. Dans le cas contraire, je l'aurais félicité, mais je désire également féliciter M. Fischler qui - je suppose - a spécialement libéré son vendredi matin pour écouter ce rapport.
Mr President, it is a pity Mr Giansily cannot be present, otherwise I would have been able to congratulate him, but I would like to congratulate Mr Fischler who I expect has given up his Friday morning especially to hear the debate on this report.
Expressions with “être présent dans”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
