News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“être imputés” in English
18 examplesIl est évident que les problèmes actuels ne peuvent être imputés à l'euro.
Of course, the current problems cannot be attributed to the euro.
Nous savons par exemple que la plupart des coûts peuvent être imputés à un petit nombre de règles.
For instance, we already know that most of the costs go back to a very small number of rules.
Six d'entre eux sont clairement à mettre sur le compte du Conseil, et deux seulement pourraient vaguement être imputés au Parlement européen.
Six of these clearly lie at the door of the Council, and only two can loosely be blamed on the European Parliament.
Combien de cas de cancers doivent être imputés, aujourd'hui et à l'avenir, à des rejets qui n'ont pas encore été découverts de cette substance toxique?
How many current or future cases of cancer are due to as yet undiscovered discharging of this substance?
Contrairement à ce qui y est écrit, les coûts liés aux encombrements causés par le manque d'infrastructures ne peuvent pas être imputés aux transporteurs.
In contrast to what it claims, the costs of congestion caused by inadequate infrastructure cannot be passed on to the hauliers.
Monsieur le Président, les actes de criminels fanatiques, qui ont tué des chrétiens d'Égypte, ne peuvent pas être imputés à tout un peuple et à son gouvernement.
(FR) Mr President, the acts of fanatic criminals, who have killed some Christians in Egypt, cannot be ascribed to an entire population and its government.
Toutefois, il est souvent européen. C'est pourquoi toutes les responsabilités et tous les coûts ne peuvent être imputés à certains pays, l'Italie en premier lieu.
Nevertheless, the problem is often a European one, which is why all the responsibilities and costs cannot be offloaded onto certain countries, first and foremost Italy.
Quelques mots sur le principe du pollueur-payeur: le principe selon lequel les coûts réels doivent être imputés d'après le trajet parcouru, est un très bon principe.
A very brief word on the 'polluter pays' principle. The principle that people should pay the real costs of the miles they cover is a very good one.
Je condamne vivement les cas navrants d'abus, mais ils ne peuvent pas simplement être imputés à la politique du Vatican concernant les droits de procréation des femmes.
However much I denounce the distressing cases of abuse, these should not simply be associated with the Vatican' s policy on women' s reproductive rights.
Les déficits éventuels ne doivent pas toujours être imputés à l’Union européenne, car les autorités nationales doivent accepter leur part de responsabilité à cet égard.
Where there are deficits, they must not always be attributed to the European Union, for the national authorities must accept their share of responsibility for them.
En ce qui concerne le deuxième sujet, c'est-à-dire le financement, nous estimons que les coûts administratifs de la coopération doivent être imputés au budget communautaire.
In relation to the second issue, financing, we think the administrative costs of cooperation must be borne by the Community budget.
La tarification de ces coûts externes est essentielle si nous voulons réellement protéger la santé et l’environnement; ces coûts doivent être imputés aux pollueurs en fin de compte.
It is essential to charge for these external costs if we are serious about wanting to protect health and the environment; these costs have to be charged to polluters at long last.
Un principe fondamental, confirmé ce soir aussi, est la récupération intégrale des coûts d'équipements et de gestion qui devraient être imputés aux différents usagers selon des critères harmonisés.
A fundamental principle - and one that has been repeated this evening - involves recovering in full the costs of equipment and administration which should be charged to the different users, on the basis of harmonized criteria.
Un principe fondamental est ici mis en oeuvre: celui du recouvrement intégral des coûts d'équipement et d'exploitation, qui devraient être imputés aux différents usagers selon des critères harmonisés.
A fundamental principle is involved here: the principle of total recovery of the costs of equipment and operation, which should be charged on to the various users in accordance with harmonized criteria.
Si vous agissez effectivement sur la base de l'article 202, les coûts de cette opération ne devraient-ils pas être imputés au budget du Conseil plutôt qu'à celui de la Commission, comme c'est le cas actuellement ?
If you indeed proceed to act on the basis of Article 202, should the costs of this operation not be covered by the Council rather than the Commission, as has been the case to date?
Même si ces retards peuvent être imputés en partie à la longueur de la procédure d'élection du médiateur, il convient néanmoins d'être très vigilants, pour empêcher que le droit de pétition des citoyens ne soit entamé par des obstacles de procédure.
Even if such delays can be attributed partly to the length of the procedure for electing the Ombudsman, we should nevertheless be very vigilant to prevent the right of citizens to petition from being undermined by procedural obstacles.
Seulement, il est évident aussi que l'augmentation des obligations et des procédures ne correspond pas à une augmentation des moyens, lesquels ne peuvent pas continuer à être imputés aux États membres, de manière quasi exclusive et dans une matière qui concerne une politique commune.
However, it is equally apparent that these more onerous requirements and procedures are not accompanied by increased funding which, bearing mind that this relates to a common policy, can no longer continue to be borne almost entirely by the Member States.
Expressions with “être imputés”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
