Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
important pour groupes politiques droits de l'homme tous les pays nations unies contre le terrorisme banque centrale européenne portant sur bien entendu européenne dans par an plan d'action nom de la commission dans ce sens point de vue

“être gouvernée” in English

13 examples
La Commission est censée être gouvernée avant tout par les intérêts de l’Union européenne dans son ensemble.
The Commission is supposed to be governed first and foremost by the interests of the European Union as a whole.
Si toute croyance religieuse mérite le respect, la science ne doit pas être gouvernée par des interdits religieux.
Whilst all religious beliefs deserve respect, science must not be ruled by religious interdictions.
L'Europe économique, bientôt dotée d'une monnaie unique, aura vraiment besoin d'être gouvernée politiquement par un gouvernement.
An economic Europe which is soon to have its own single currency will really need political government by a governing body.
Secundo, l'ouverture des marchés de l'Union aux biens et services de pays tiers devrait être gouvernée par le principe de réciprocité.
Secondly, opening up the Union's markets to goods and services from third countries should be governed by the principle of reciprocity.
Et quand l'Europe ne donne pas le sentiment d'être gouvernée, c'est très simple, elle laisse toute la place aux marchés et aux spéculateurs.
Moreover, until Europe indicates that it wishes to be governed, the markets and speculators can quite simply take the reins.
Elle serait dirigée par des représentants élus de la population, au lieu d'être gouvernée par des fonctionnaires et des lobbyistes derrière des portes closes.
It would be directed by elected representatives of our peoples instead of being governed by civil servants and lobbyists behind closed doors.
C'est aussi un phénomène mondial, global et il est impensable que nous puissions rester à l'écart, comme si l'Europe pouvait être gouvernée ainsi qu'une île au milieu d'un océan.
It is also a world-wide, global phenomenon, and it is unthinkable that we should be left out, as if Europe could be run as an island in the middle of the ocean.
La population britannique est favorable au libre-échange, à l'amitié et à la coopération avec l'Europe et le reste du monde, mais pas au fait d'être gouvernée par l'Union européenne.
The British people want free trade, friendship and cooperation with Europe and the world, not to be governed by the European Union.
Toutefois, il y a une chose qui ne devrait susciter aucune controverse : le fait que la défense de l'Europe doive principalement être gouvernée par des considérations stratégiques plutôt que politiques.
However one thing that ought to be uncontroversial is that the defence of Europe should be primarily governed by strategic rather than political considerations.
Par conséquent, si l'état de droit prédomine ici, et l'ensemble de l'Europe est censée être gouvernée par ce principe, la République tchèque a encore des comptes à régler avec tant les Allemands que les Hongrois des Sudètes.
Therefore, if we have rule of law here, and we regard the whole of Europe to be governed by such, in this respect, the Czech Republic still has outstanding business with both the Sudeten Germans and Hungarians.
(NL) Monsieur le Président, nous avons besoin d'une politique européenne concertée pour faire face aux conséquences de la crise, mais l'Europe doit cesser d'être gouvernée par les grandes entreprises, sans parler des institutions financières.
(NL) Mr President, we need a coordinated European policy to address the consequences of the crisis; but Europe will have to stop being led by large companies, not forgetting the large financial institutions.
La majorité du Parlement a rejeté l'octroi de la priorité à la durabilité écologique, et voté en faveur d'un amendement déclarant que notre politique à l'égard des pays tiers devait être gouvernée par les intérêts des pêcheries communautaires.
The majority in Parliament rejected the prioritising of ecological sustainability and voted in favour of an amendment stating that our policy towards countries outside the EU should be governed by the interests of European fisheries.
La 5e conférence ministérielle de l'OMC qui va se tenir à Cancun en septembre prochain semble devoir être gouvernée, une fois de plus, par des impératifs de libre-échangisme plutôt que de rééquilibrage en faveur du respect des souverainetés nationales.
The 5th WTO Ministerial conference, which will take place in Cancun in September, seems to be governed once again by the requirements of free trade rather than by an approach that seeks to shift the balance back towards national sovereignties.
Le groupe des sociaux-démocrates suédois soutient trois objectifs généraux de la politique agricole et alimentaire au sein de l'UE. D'une part, la production des exploitations agricoles et alimentaires doit être gouvernée par la demande des consommateurs.
The Swedish Social Democrats are in favour of three overall objectives for agricultural and food policy in the EU.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport dont il est question aujourd'hui souligne le fait que l'activité humanitaire de l'UE doit être gouvernée par des principes, tels que définis par les règles et les bonnes pratiques en matière d'aide humanitaire.
Mr President, ladies and gentlemen, the report we are discussing today emphasises that the humanitarian activity of the EU must be governed by principles, as defined by the rules and good practice relating to humanitarian aid.
De surcroît, les partisans de cette Constitution n’ont pas caché aujourd’hui que l’Europe devait être gouvernée non par les gouvernements nationaux, mais bien par une Commission forte dont la légalité parlementaire émane d’un Parlement européen élu au suffrage direct.
What is more, the adherents of this Constitution have not today concealed the fact that Europe is to be governed not by the countries’ governments but by a strong Commission whose parliamentary legality lies in the directly elected European Parliament.
Si l'on se bat pour cette deuxième option, alors la prochaine CIG en 2003-2004 sera la dernière chance pour les Quinze de corriger les échecs de Nice et d'assumer leurs responsabilités pour qu'une Union de 27 membres puisse être gouvernée démocratiquement et efficacement.
If we fight for this second option, then the next Intergovernmental Conference in 2003-2004 will be the last chance for the Fifteen to correct the failures of Nice and assume their responsibilities so that a Union of 27 Member States can be governed democratically and effectively.
La mondialisation ne peut continuer à progresser en assénant des coups qui provoquent des catastrophes telles que celles-ci; elle doit être gouvernée, et gouverner la mondialisation signifie désormais, entre autres, renforcer les capacités de production agricole de l'Afrique.
Globalisation cannot continue to progress through blows that cause catastrophes such as these; it needs to be governed, and governing globalisation now means, among other things, boosting Africa's capacity for agricultural production.
Expressions with “être gouvernée”
être gouvernée par7 d'être gouvernée5
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.