Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
peut être développement rural sur la question contre le terrorisme accord avec communauté européenne sur les droits suis d'accord tout particulièrement nécessaires pour commission sur commissaire chers collègues pour garantir libre circulation commission dans

“être entendues” in English

15 examples
J' ai quelques idées qui méritent d' être entendues.
I have a number of ideas which should be put across.
Autrement dit, il ne s’agit pas pour ces parties de décider, mais d’être entendues.
In other words, this is not about deciding, but about being heard.
Nos belles paroles sont peut-être entendues, mais les dirigeants n’en tiennent pas compte.
They may be hearing the fine words, but the leadership is not taking any notice.
L'éthique dans la recherche est un sujet grave et controversé, et toutes les opinions doivent être entendues.
The ethics of research are an important and controversial issue and everyone's opinion must be heard.
Le rapport mérite qu'un débat lui soit consacré, au cours duquel toutes les opinions pourront être entendues.
The report deserves a proper debate in which all opinions can be heard.
Il doit s’agir d’un débat dans lequel les deux parties, les partisans et les opposants, doivent être entendues.
It should be a debate in which both sides, pro- and anti-, should be heard.
Ces préoccupations doivent être entendues et les problèmes doivent être résolus de manière mesurée et raisonnable.
These concerns must be heard and the issues must be addressed in a measured and reasonable way.
Parfois, elles sont si bruyantes qu’elles peuvent même être entendues par les personnes qui se trouvent sur les rivages voisins.
Sometimes they are so loud that they can even be heard outside the water by people standing at nearby shores.
Je veux dire ici les raisons de ce choix, vous dire aussi nos inquiétudes, parce que je crois qu'elles méritent d'être entendues.
I wish to state here the reasons for this decision, and also to voice our concerns to you, because I believe that they deserve to be heard.
Les îles méritent d'être entendues, parce que, jusqu'à présent, l'Union européenne ne leur a pas accordé suffisamment d'attention.
Islands deserve to be heard, because up until now the European Union has not paid them enough attention.
Mais nous nous demandons sincèrement, Monsieur le Président, si nos résolutions ont encore une quelconque chance d'être entendues.
But we really do wonder, Mr President, whether our resolutions still have any prospect whatsoever of being heeded.
"Donner une voix" signifie permettre à ces personnes de disposer de moyens efficaces leur permettant de s'exprimer et d'être entendues.
'Giving a voice' means allowing these people to have effective means at their disposal to be able to speak and to be listened to.
Enfin, les plaintes des citoyens européens relatives à la mauvaise administration des institutions communautaires allaient être entendues.
At last the complaints from European citizens about maladministration by the Community institutions would be heard.
Mais l'Office m'assure que la procédure aboutira rapidement à des conclusions, dans le respect des droits des parties devant être entendues.
But the Office assures me that proceedings will speedily lead to conclusions, subject to respecting the rights of the parties to be heard.
Mais il y a un droit absolu des populations européennes, celles au premier chef dont vous avez la charge, de dire "STOP" et d'être entendues.
The European peoples on the other hand, who should be your first priority, do have the absolute right to say 'STOP' and to be heard.
Dans le cadre du conflit israélo-palestinien, nous devrions adhérer à ce principe éprouvé selon lequel les deux parties doivent être entendues.
In the Israeli-Palestine conflict, we should adhere to the tried and tested principle that both sides should be heard.
Au cours de ce traitement, toutes les parties ont eu l’occasion de s’exprimer et d’être entendues de tous ceux qui ont contribué à formuler la proposition d’aujourd’hui.
During this processing, all sides had the opportunity to express themselves and to be heard by everyone who helped to formulate today's proposal.
Le Canada essaye à présent de pénétrer de nouveaux marchés, par exemple en Chine, mais là-bas aussi les demandes d'interdiction de commerce sont sur le point d'être entendues.
Canada is now trying to penetrate new markets, for example in China, but there, too, voices calling for a trading ban are to be heard.
Pour cette raison, nous ne pouvons pas simplement laisser le Zimbabwe s'en tirer à si bon compte et je pense que ces voix ont raison et qu'elles devraient être entendues partout en Afrique.
For this reason we cannot just let Zimbabwe get away with it and I believe these voices are right and should be heard throughout Africa.
Les engagements que je viens de citer sont raisonnables et peuvent fournir un moyen efficace pour que les positions puissent être entendues mais aussi prises en considération avant que des décisions ne soient prises.
The commitments I have given are reasonable and can provide an effective way for views to be heard, to be taken into account before decisions are made.
Expressions with “être entendues”
d'être entendues15 doivent être entendues7
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.