Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
peut être développement rural sur la question contre le terrorisme accord avec communauté européenne sur les droits suis d'accord tout particulièrement nécessaires pour commission sur commissaire chers collègues pour garantir libre circulation commission dans

“d'être entendues” in English

15 examples
J' ai quelques idées qui méritent d' être entendues.
I have a number of ideas which should be put across.
Autrement dit, il ne s’agit pas pour ces parties de décider, mais d’être entendues.
In other words, this is not about deciding, but about being heard.
Je veux dire ici les raisons de ce choix, vous dire aussi nos inquiétudes, parce que je crois qu'elles méritent d'être entendues.
I wish to state here the reasons for this decision, and also to voice our concerns to you, because I believe that they deserve to be heard.
Les îles méritent d'être entendues, parce que, jusqu'à présent, l'Union européenne ne leur a pas accordé suffisamment d'attention.
Islands deserve to be heard, because up until now the European Union has not paid them enough attention.
Mais nous nous demandons sincèrement, Monsieur le Président, si nos résolutions ont encore une quelconque chance d'être entendues.
But we really do wonder, Mr President, whether our resolutions still have any prospect whatsoever of being heeded.
"Donner une voix" signifie permettre à ces personnes de disposer de moyens efficaces leur permettant de s'exprimer et d'être entendues.
'Giving a voice' means allowing these people to have effective means at their disposal to be able to speak and to be listened to.
Mais il y a un droit absolu des populations européennes, celles au premier chef dont vous avez la charge, de dire "STOP" et d'être entendues.
The European peoples on the other hand, who should be your first priority, do have the absolute right to say 'STOP' and to be heard.
Au cours de ce traitement, toutes les parties ont eu l’occasion de s’exprimer et d’être entendues de tous ceux qui ont contribué à formuler la proposition d’aujourd’hui.
During this processing, all sides had the opportunity to express themselves and to be heard by everyone who helped to formulate today's proposal.
Le Canada essaye à présent de pénétrer de nouveaux marchés, par exemple en Chine, mais là-bas aussi les demandes d'interdiction de commerce sont sur le point d'être entendues.
Canada is now trying to penetrate new markets, for example in China, but there, too, voices calling for a trading ban are to be heard.
Les principes essentiels qui sous-tendent les droits des personnes concernées, tels que le droit d’examiner des dossiers et d’être entendues en justice, devraient néanmoins être expliqués clairement dans le règlement.
The main principles underlying the rights of the people concerned, such as their right to inspect files and to be given a hearing, should however be spelt out in the regulation itself.
Il est fondamental aussi que, dans l'exercice de ses compétences, l'AEMF donne aux personnes faisant l'objet d'une procédure la possibilité d'être entendues, de manière que soient respectés leurs droits de la défense.
It is also vital that, when exercising its supervisory powers, the ESMA gives the persons subject to proceedings the opportunity of a hearing in order to respect their right to defence.
Il n'a, entre autres, pas permis à des personnes qui se sont présentées volontairement d'être entendues, notamment les membres du Parlement qu'il a calomniés dans le rapport, mais à qui il n'a pas pu consacrer de temps.
Inter alia he did not allow individuals who had come forward voluntarily to be heard, including the Members of the European Parliament he slandered in the report but could not spare time for.
La mise en œuvre sera facilitée par l'engagement de la population locale et de la société civile de ces pays et nous devons veiller à ce que leur droit d'être entendues et de participer soit respecté et pris en considération.
Enforcement will be made easier with the involvement of local people and civil society in these countries, and we must ensure that their right to be heard and involved is maintained and listened to.
Ces règles de procédure visent à assurer les droits des parties d'être entendues et à donner aux tiers, dont les intérêts peuvent être affectés par une décision de la Commission, l'occasion de faire valoir au prélable leurs observations.
These procedural rules aim to guarantee the rights of parties to be heard and to give to third parties, whose interests could be affected by a Commission decision, the opportunity to highlight to their observations beforehand.
Ce volet des activités de la banque doit se poursuivre, mais dans le cadre de procédures qui permettront à toutes les parties prenantes locales d'être entendues, conformément à des critères clairement établis de durabilité et de justice sociale.
That arm of the bank's operations needs to continue but, of course, with procedures which will allow all local stakeholders to be heard, according to the clear criteria of sustainability and social justice.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.