Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
société civile petites et moyennes entreprises députés européens voir procès-verbal après avoir nom de la commission autres pays droits de l'homme faire l'objet rapporteur m membres de l'ue commissaire chers collègues tout au long droits fondamentaux doit être

“être dirigés” in English

13 examples
Les efforts devraient plutôt être dirigés vers l'élimination de la drogue dans les prisons.
Instead, efforts must be directed at making institutions drug-free.
Allons-nous laisser des missiles et sous-marins européens être dirigés vers la République démocratique de Taïwan?
Are we to have European missiles and submarines directed against the Democratic Republic of Taiwan?
Les financements doivent être dirigés vers les régions au sein desquelles l'effet boomerang est le plus important.
Funding must be directed at those areas where the boomerang effect is greatest.
Les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs doivent être dirigés et organisés de manière à réduire au minimum les conflits d'intérêts.
Alternative investment fund managers should be managed and organised in such a way as to minimise conflicts of interest.
Pour garantir leur futur européen, la plupart des citoyens en Europe souhaitent, à l'instar des Britanniques, vivre en Europe mais pas être dirigés par l'Europe.
To secure our European future, like the British, most people in Europe want to be in Europe but not run by Europe.
Le Nord et le Sud du Soudan doivent être dirigés selon les principes de la démocratie et de l'état de droit en respectant les droits humains, sociaux et économiques.
Both North and South Sudan must be governed on the basis of the principles of democracy and the rule of law, with respect for human, social and economic rights.
Car le référendum du 28 septembre n'a pas exprimé seulement le refus des Danois d'être dirigés par un super-État européen et leur volonté de conserver leur démocratie nationale.
For the referendum held on 28 September was not simply an expression of the Danes' refusal to be run by a European superstate and their desire to preserve their national democracy.
De toute évidence, nous devons également éviter d'être dirigés par les efforts consentis par la communauté internationale pour s'opposer aux décisions récentes prises par la Corée du Nord.
Plainly, we also need to prevent a wedge from being driven between the efforts of the international community to counter the recent DPRK decisions.
En ce qui concerne le financement dans le contexte du septième programme-cadre, les fonds de l'Union européenne, les contributions nationales et les capitaux privés doivent tous être dirigés dans la même direction.
As regards financing in the context of the Seventh Framework Programme, European Union funds, national contributions and private capital must all be set in the same direction.
- Madame la Présidente, nous ne persécutons pas M. Buttiglione; nous tentons d’éviter aux citoyens européens d’être dirigés dans le domaine de la justice par une personne totalement incapable de remplir cette fonction.
Madam President, we are not persecuting Mr Buttiglione, but trying to save European citizens from being led on justice issues by someone so eminently unsuitable.
Comme le rapport l'indique, nos efforts doivent être dirigés vers le développement de nouvelles technologies qui permettent une production énergétique ayant moins d'impact sur l'environnement, telles que la technologie du charbon propre.
As stated in this report, our efforts should aim at developing new technologies which allow for energy production with less environmental impact, such as clean coal technology.
Après avoir commis ses méfaits, M. Fujimori s’est d’abord enfui au Japon avant de tenter un retour par le Chili, manifestement persuadé que la grande majorité des Péruviens souhaitaient être dirigés par un dictateur et lui rendraient le pouvoir.
Having committed his misdeeds, Fujimori fled first to Japan and then tried to come back by way of Chile, evidently under the illusion that the great mass of Peruvians wanted to be led by a dictator and that they would return him to power.
Le membre danois ne doit pas être un plénipotentiaire de l'UE face aux Danois, mais le représentant danois élu auprès de l'UE et pour le reste: 1 000 comités, 10 000 lois différentes et 100 000 projets, c'est beaucoup trop pour être dirigés de Bruxelles.
The Danish member should not be the EU's agent with regard to the Danes, but the Danish electorate's representative in the EU, and besides: 1 000 committees, 10 000 different laws and 100 000 projects are far too much to be controlled from Brussels.
Expressions with “être dirigés”
d'être dirigés5 être dirigés vers5 doivent être dirigés4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.