Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
avons également par an pays d'origine avec le conseil qu'ils ont quelque peu dans le domaine chaque état membre dans le rapport mettre fin jusqu'à présent premier lieu devons également dans le sens dès lors

Faire le ménage

French → 6 languages
🇩🇪
Deutsch
Erledige die Hausarbeit
🇬🇧
English
Do the housework
🇪🇸
Español
hacer las tareas del hogar
🇮🇹
Italiano
Fai i lavori domestici
🇯🇵
日本語
家事をする
🇷🇺
Русский
Делать работу по дому
Definition Synonyms Opposites Homonyms Nuances

Examples in context

41 examples
Aide-moi à faire le ménage.
Help me clean up.
Tu dois faire le ménage de ta chambre.
You have to clean your room.
L'élargissement rend encore plus urgente la nécessité de faire le ménage.
Enlargement makes it all the more urgent to clear the decks.
Ce n'était pas évident, tant il est difficile de «faire le ménage devant sa porte».
It was not easy, since it is so difficult to sort out the problems on one's own doorstep.
Je dirais que vous devriez faire le ménage dans votre demeure avant de penser à l'agrandir.
I say to you that you must put your own house in order before you think of extending it.
Mais maintenant qu'il doit faire le ménage, nous voudrions qu'il nous dise comment il va s'y prendre.
But now, as he has to clear up this mess, we ought to hear from him how he will do so.
Nous devons faire le ménage pour éviter que les contribuables européens ne subissent de nouveaux préjudices.
In order to prevent taxpayers suffering further harm, we must clear the decks.
Nous devons nous ériger pour les droits du peuple tibétain, mais l'Europe doit aussi faire le ménage chez elle.
We must speak up for the rights of the Tibetan people, but let Europe also set its own house in order.
Je pense que le fait que l'UE ne soit pas en mesure de faire le ménage chez elle donne une très mauvaise image.
I think it looks very bad that the EU is unable to get its own house in order.
Nous allons faire le ménage dans nos règles, et nous allons éliminer un sujet constant de critiques de la part du public.
We will be cleaning up our act and removing a constant cause for public criticism.
Ces dates butoirs n'ont pas pour but que de "faire le ménage" avant les changements institutionnels de l'année prochaine.
These deadlines are not just about 'tidying up the desk' before the institutional changes of next year.
M. Wolfowitz voulait faire le ménage et il en est désormais empêché, mais ce malheur ne profitera pas à l'Union européenne.
Mr Wolfowitz wanted to clean it up and now he will not be able to, but it is an ill wind that cannot be used by the European Union to its advantage.
Jacques Santer a promis de faire le ménage dans sa Commission; c'est la raison pour laquelle j'ai rejeté la motion de censure.
Jacques Santer has promised to clean up his Commission, and that is why I rejected the motion of censure.
Le temps est venu de faire le ménage, de simplifier les choses et d'instaurer la transparence, au lieu de cette fuite en avant.
The time has come for us to clear things up, to simplify matters and create transparency, instead of just pressing on regardless.
Pour commencer, nous devons y adapter nos propres institutions et nous demander s'il n'y a pas lieu de faire le ménage chez nous.
We must start by adapting our own institutions and asking ourselves whether our own house is in order.
Mais l'autonomie des fédérations devrait permettre assez facilement de faire le ménage via la fixation de minima et de maxima, par exemple.
The autonomy of federations should, however, enable this to be settled fairly easily, for example, by setting minimum and maximum levels.
Les ministres de l'intérieur voulaient 'faire le ménage' avant d'unifier la réglementation de l'immigration légale dans l'Union européenne.
The Ministers of the Interior wanted to 'clear the decks' before regulating legal immigration to the European Union in a unified manner.
La Commission propose de faire le ménage dans la multitude de règlements et directives ayant trait directement ou indirectement à l'alimentaire.
The Commission is proposing to sort out the multitude of regulations and directives which deal directly or indirectly with food.
Si le mari et la femme occupent un emploi à l’extérieur et engagent une personne pour faire le ménage, il s’agit d’un travail, et non d’un loisir.
If a husband and wife go out to work and someone is engaged to do the housekeeping, that is a job, not a private pleasure.
Si l'UE veut être un modèle pour le reste du monde, nous ne pouvons pas nous permettre de mettre des ?illères et de ne pas faire le ménage chez nous.
If the EU is to set an example to the world, we cannot put blinkers on and not put our own house in order.
Expressions with “Faire le ménage”
faire le ménage chez8 faire le ménage dans8

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.