News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“faire le ménage dans” in English
8 examplesJe dirais que vous devriez faire le ménage dans votre demeure avant de penser à l'agrandir.
I say to you that you must put your own house in order before you think of extending it.
Nous allons faire le ménage dans nos règles, et nous allons éliminer un sujet constant de critiques de la part du public.
We will be cleaning up our act and removing a constant cause for public criticism.
Jacques Santer a promis de faire le ménage dans sa Commission; c'est la raison pour laquelle j'ai rejeté la motion de censure.
Jacques Santer has promised to clean up his Commission, and that is why I rejected the motion of censure.
La Commission propose de faire le ménage dans la multitude de règlements et directives ayant trait directement ou indirectement à l'alimentaire.
The Commission is proposing to sort out the multitude of regulations and directives which deal directly or indirectly with food.
L'objectif doit être de «faire le ménage» dans la Commission, et de jeter les bases d'une transparence et d'une ouverture réelles, qui vaillent plus qu'un trait de plume sur le papier.
The guiding principle behind this undertaking must be to 'clean up' inside the Commission and create the conditions for a climate of openness and transparency - more valuable assets than ink and paper.
Comme l'a signalé Mme Gill, cette remarque concerne également notre propre institution - le Parlement -, qu'il faudra bien entendu convaincre de faire le ménage dans son administration.
As Mrs Gill mentioned, that also applies, of course, in relation to our own institution, Parliament, which will no doubt have to be persuaded to tidy up its administration.
L’une vise à faire le ménage dans la jungle des aliments et des boissons fortifiées, par exemple en vitamines; l’autre vise à autoriser ou interdire, sous certaines conditions, les allégations nutritionnelles ou de santé qui, de plus en plus souvent, accompagnent ces mêmes produits.
One is designed to bring some order to the jungle of foods and of drinks that are fortified, for example, with vitamins; the other is designed to authorise or to ban, under certain conditions, nutrition and health claims that increasingly appear on these very products.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
