News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“faire le ménage chez” in English
8 examplesNous devons nous ériger pour les droits du peuple tibétain, mais l'Europe doit aussi faire le ménage chez elle.
We must speak up for the rights of the Tibetan people, but let Europe also set its own house in order.
Je pense que le fait que l'UE ne soit pas en mesure de faire le ménage chez elle donne une très mauvaise image.
I think it looks very bad that the EU is unable to get its own house in order.
Pour commencer, nous devons y adapter nos propres institutions et nous demander s'il n'y a pas lieu de faire le ménage chez nous.
We must start by adapting our own institutions and asking ourselves whether our own house is in order.
Si l'UE veut être un modèle pour le reste du monde, nous ne pouvons pas nous permettre de mettre des ?illères et de ne pas faire le ménage chez nous.
If the EU is to set an example to the world, we cannot put blinkers on and not put our own house in order.
Nous devons faire le ménage chez nous sans pour autant exporter nos problèmes vers ces pays dont la situation économique est moins bonne que la nôtre et qui ont un besoin désespéré d'argent, d'où qu'il provienne.
We have to clean up our own house without transferring our problems to those who are economically worse off than ourselves and who are desperate for any money they can get.
Alors puisque nous parlons de la situation dans des pays qui n'appartiennent pas à l'UE et de la liberté des chrétiens, je voudrais rappeler à cette Assemblée que nous devons commencer par faire le ménage chez nous.
So, as we talk about the situation in countries outside the EU, and about the freedom of Christians, I would like to remind this Chamber that we need to sort out our own house first.
Si nous n’agissons pas plus vite, nous aurons de nouvelles victimes et nous ne serons pas en mesure d’agir avec persuasion et efficacité sur d’autres continents si nous ne parvenons pas d’abord à faire le ménage chez nous.
If we do not do this more quickly, we will be faced with new victims, and we will not be able to act persuasively or successfully in other continents if we cannot put our own house in order first.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
