#1 View details

Que tout poème composé autrement qu'en vue d'obéir au vieux génie du vers, n'en est pas un […].

That any poem composed otherwise than with a view to obeying the old genius of verse, is not one […].

Stéphane Mallarmé Paris 1842-Valvins, Seine-et-Marne, 1898 Crayonné au théâtre, Solennité

#2 View details

Mon plaisir à moi est d'enfermer des mots dans la mesure d'un vers.

My pleasure is to contain words in the measure of a verse.

Me pedibus delectat claudere verba.

Horace, en latin Quintus Horatius Flaccus Venusia, Apulie, 65-Rome ? 8 avant J.-C. Satires, II, 1, 28

#3 View details

Et moi, je vous soutiens que mes vers sont fort bons.

And I assure you that my verses are very good.

Jean-Baptiste Poquelin, dit Molière Paris 1622-Paris 1673 Le Misanthrope, I, 2, Oronte

#4 View details

Mes vers ont le sens qu'on leur prête.

My verses have the meaning that we attribute to them.

Paul Valéry Sète 1871-Paris 1945 Variété, Préface aux Commentaires d'Alain sur Charmes Gallimard

#5 View details

L'idée, trempée dans le vers, prend soudain quelque chose de plus incisif et de plus éclatant. C'est le fer qui devient acier.

The idea, steeped in the verse, suddenly takes on something more incisive and more dazzling. It is iron that becomes steel.

Victor Hugo Besançon 1802-Paris 1885 Cromwell, Préface

#6 View details

Le vers alexandrin n'est souvent qu'un cache-sottises.

Alexandrian verse is often just a cover-up.

Henri Beyle, dit Stendhal Grenoble 1783-Paris 1842 Racine et Shakespeare

#7 View details

Ma pensée au grand jour partout s'offre et s'expose, Et mon vers, bien ou mal, dit toujours quelque chose.

My thoughts are offered and exposed everywhere, and my verse, good or bad, always says something.

Nicolas Boileau, dit Boileau-Despréaux Paris 1636-Paris 1711 Épîtres

#8 View details

Platon avait tort de vouloir proscrire les poètes. Même les mauvais vers n'ont jamais fait de mal à personne.

Plato was wrong to want to proscribe poets. Even bad worms never hurt anyone.

Jean Ajalbert Clichy-la-Garenne 1863-Cahors 1947 Clichy-la-Garenne 1863-Cahors 1947 Lettre à G. Walch Delagrave

#9 View details

Tout ce qui n'est point prose est vers ; et tout ce qui n'est point vers est prose.

Everything that is not prose is verse; and everything that is not verse is prose.

Jean-Baptiste Poquelin, dit Molière Paris 1622-Paris 1673 Le Bourgeois gentilhomme, II, 4, le maître de philosophie

#10 View details

Les plus beaux vers sont ceux qu'on n'écrira jamais.

The most beautiful verses are those that will never be written.

Edmond Haraucourt Bourmont, Haute-Marne, 1856-Paris 1941 Bourmont, Haute-Marne, 1856-Paris 1941 Seul Charpentier

#11 View details

Le vers se sent toujours des bassesses du cœur.

The verse always feels baseness of the heart.

Nicolas Boileau, dit Boileau-Despréaux Paris 1636-Paris 1711 L'Art poétique

#12 View details

On peut être honnête homme et faire mal des vers.

You can be an honest man and make worms hurt.

Jean-Baptiste Poquelin, dit Molière Paris 1622-Paris 1673 Le Misanthrope, IV, 1, Philinte

#13 View details

Allumons nos flambeaux à leurs feux poétiques ; Sur des pensers nouveaux faisons des vers antiques.

Let us light our torches to their poetic fires; On new thoughts let us make ancient verses.

André de Chénier Constantinople 1762-Paris 1794 L'Invention

#14 View details

Que ton vers soit la bonne aventure Éparse au vent crispé du matin Qui va fleurant la menthe et le thym… Et tout le reste est littérature.

Let your verse be the fortune telling Scattered in the crisp morning wind Which goes flowering with mint and thyme... And all the rest is literature.

Paul Verlaine Metz 1844-Paris 1896 Jadis et naguère, Art poétique Messein

#15 View details

Mes vers fuiraient, doux et grêles, Vers votre jardin si beau, Si mes vers avaient des ailes Des ailes comme l'oiseau.

My worms would flee, soft and delicate, Towards your beautiful garden, If my worms had wings Wings like the bird.

Victor Hugo Besançon 1802-Paris 1885 Les Contemplations, Quelques Mots à un autre, II, 2