📖 Quote about traduction
[…] La traduction est pour nous tous, gens de lettres, avec la juste proportion de plaisir et de peines qu'elle comporte… une belle et constante école de vertu.
[…] Translation is for all of us, people of letters, with the right proportion of pleasure and pain that it entails… a beautiful and constant school of virtue.
— Valery Larbaud Vichy 1881-Vichy 1957
In
Sous l'invocation de saint Jérôme Gallimard
Share this quote

More quotes about traduction

Malheur aux faiseurs de traductions littérales, qui en traduisant chaque parole énervent le sens ! C'est bien là qu'on peut dire que la lettre tue, et que l'esprit vivifie.

— François Marie Arouet, dit Voltaire · Lettres philosophiques, XVIII

Toutes les religions ont raison au fond et tort dans la forme. Texte : Dieu. Traducteur, trahisseur. Une religion est un traducteur.

— Victor Hugo · Tas de pierres Éditions Milieu du monde

La traduction est, au mieux, un écho.

— George Borrow East Dereham, Norfolk, 1803-Oulton Broad, aujourd'hui Lowestoft, Suffolk, 1881 · The Bible in Spain

More quotes by Valery Larbaud

Ô ma Muse, fille des grandes capitales !

About muse · A. O. Barnabooth, Europe Gallimard

Le Devoir, c'était le nom que la bourgeoisie avait donné à sa lâcheté morale.

About bourgeoisie · A. O. Barnabooth, Journal intime Gallimard

Mais j'aimais le goût des larmes retenues, de celles qui semblent tomber des yeux dans le cœur, derrière le masque du visage.

About larme · Enfantines Gallimard

Chaque pays a son ange gardien. C'est lui qui préside au climat, au paysage, au tempérament des habitants, à leur santé, à leur beauté, à leurs bonnes mœurs, à leur bonne administration. C'est l'ange géographique.

About géographique · Jaune, bleu, blanc Gallimard

Et si le mythe c'était la vérité ?

About mythe · A. O. Barnabooth, Journal intime Gallimard

La femme est une grande réalité, comme la guerre.

About femme · A. O. Barnabooth, Journal intime Gallimard