#1 View details

L'homme est le rêve d'une ombre.

Man is a shadow's dream.

Pindare Cynoscéphales, près de Thèbes, 518 avant J.-C.-Argos ? 438 avant J.-C. Huitième Pythique, 95

#2 View details

Certaines vérités n'ont de force que dans l'ombre et piétinées. Au grand jour, elles s'envolent, regagnent leur ciel impérissable.

Some truths only have strength in the shadows and underfoot. In broad daylight, they fly away, returning to their imperishable sky.

Roger Nimier Paris 1925-Garches 1962 Le Hussard bleu Gallimard

#3 View details

Je vois bien que nous ne sommes, nous tous qui vivons ici, rien de plus que des fantômes ou que des ombres légères.

I see clearly that all of us who live here are nothing more than ghosts or light shadows.

Sophocle Colone, près d'Athènes, entre 496 et 494 avant J.-C.-Athènes 406 avant J.-C. Ajax, 125-126 (traduction Mazon)

#4 View details

Chaque ombre à son âme reconnaît la lumière.

Every shadow in his soul recognizes the light.

Tristan Tzara Moineşti, Roumanie, 1896-Paris 1963 Entre-temps Le Calligraphe

#5 View details

Nous, nés d'hier, nous ne savons rien, notre vie sur terre passe comme une ombre.

We, born yesterday, know nothing, our life on earth passes like a shadow.

Bible Ancien Testament, Job VIII, 9

#6 View details

Nous nous promenons entre des ombres, ombre nous-mêmes pour les autres et pour nous.

We walk between shadows, shadow ourselves for others and for ourselves.

Denis Diderot Langres 1713-Paris 1784 Éléments de physiologie

#7 View details

Un frais parfum sortait des touffes d'asphodèle ; Les souffles de la nuit flottaient sur Galgala L'ombre était nuptiale, auguste et solennelle.

A fresh perfume came from the tufts of asphodel; The breaths of the night floated over Galgala. The shadow was nuptial, august and solemn.

Victor Hugo Besançon 1802-Paris 1885 La Légende des siècles, Booz endormi

#8 View details

Les plus jolies choses du monde, Tom, ne sont que des ombres.

The prettiest things in the world, Tom, are just shadows.

The loveliest things in life, Tom, are but shadows.

Charles Dickens Portsmouth 1812-Gadshill, près de Rochester, 1870 Martin Chuzzlewit, 12

#9 View details

Le dormeur est une ombre, lui qui ouvre sa porte aux ombres.

The sleeper is a shadow, he who opens his door to shadows.

Yves Bonnefoy Tours 1923 L'Improbable Mercure de France

#10 View details

Chacun est l'ombre de tous.

Everyone is the shadow of everyone.

Eugène Grindel, dit Paul Eluard Saint-Denis 1895-Charenton-le-Pont 1952 Les Armes de la douleur, V Éditeurs français réunis

#11 View details

Nos jours passent comme des ombres.

Our days pass like shadows.

Sicut umbrae dies nostri.

Anonyme

#12 View details

Le splendide génie éternel n'a pas d'ombre.

The splendid eternal genius has no shadow.

Stéphane Mallarmé Paris 1842-Valvins, Seine-et-Marne, 1898 Poésies, Toast funèbre

#13 View details

Il y a, en nous, une part d'éternité dépendant de l'ombre.

There is, in us, a part of eternity dependent on the shadow.

Pierre Fournier, dit Pierre Gascar Paris 1916-Lons-le-Saunier 1997 L'Arche Gallimard