#1 View details

Chanter ne peut guère valoir Si au-dedans du cœur ne se lève le chant ; Ni le chant ne peut du cœur s'élever Si n'y réside l'amour pur.

Singing can hardly be worth it if song does not rise from within the heart; Nor can song arise from the heart Unless pure love resides there.

Chantar no pot gaire valer Si d'ins del cor no mov lo chans, Ni chans no pot del cor mover Si no i es fin' amors corans.

Bernard de Ventadour château de Ventadour vers 1125-abbaye de Dalon fin du XIIe s.

#2 View details

Les plus désespérés sont les chants les plus beaux Et j'en sais d'immortels qui sont de purs sanglots.

The most desperate are the most beautiful songs And I know some immortal ones which are pure sobs.

Alfred de Musset Paris 1810-Paris 1857 Poésies, la Nuit de mai

#3 View details

On pourra m'ôter cette vie, mais on n'éteindra pas mon chant.

They can take this life from me, but they will not extinguish my song.

Louis Aragon Paris 1897-Paris 1982 Les Yeux d'Elsa Cahiers du Rhône

#4 View details

Pas de plus ample chant que le chant qui finit. Pas de plus douce main que la main qui s'enfuit.

No greater song than the song that ends. No gentler hand than the hand that runs away.

Pierre Jean Jouve Arras 1887-Paris 1976 Diadème Mercure de France

#5 View details

Ce serait une erreur de croire que ces choses Finiront par des chants et des apothéoses […].

It would be a mistake to believe that these things will end in songs and apotheoses […].

Victor Hugo Besançon 1802-Paris 1885 Les Châtiments, l'Expiation, VII, 10

#6 View details

Nous portons deux ou trois chants, que notre vie se passe à exprimer.

We carry two or three songs, which our life is spent expressing.

Marcel Arland Varennes-sur-Amance 1899-Saint-Sauveur-sur-École, Seine-et-Marne, 1986 Antarès Gallimard

#7 View details

Je chante parce que l'orage n'est pas assez fort pour couvrir mon chant.

I sing because the storm is not strong enough to cover my singing.

Louis Aragon Paris 1897-Paris 1982 Les Yeux d'Elsa Cahiers du Rhône

#8 View details

Le chant et le silence mon beau pays de joie […].

Song and silence my beautiful land of joy […].

Tristan Tzara Moineşti, Roumanie, 1896-Paris 1963 Terre sur terre Les Trois Collines, Genève

#9 View details

Il suffit de chanter un chant de paix avec grimace et gesticulation pour qu'il devienne un chant de guerre.

It is enough to sing a song of peace with grimace and gesticulation for it to become a song of war.

Jean Giraudoux Bellac 1882-Paris 1944 La guerre de Troie n'aura pas lieu, II, 4, Pâris Grasset

#10 View details

L'homme pense son propre chant, et ne pense rien d'autre.

Man thinks his own song, and thinks nothing else.

Émile Chartier, dit Alain Mortagne-au-Perche 1868-Le Vésinet 1951 Propos de littérature Gallimard

#11 View details

Mais, ô mon cœur, entends le chant des matelots !

But, oh my heart, hear the song of the sailors!

Stéphane Mallarmé Paris 1842-Valvins, Seine-et-Marne, 1898 Poésies, Brise marine