Results for "ane"
Showing 1-12 of 12
#1
View details
L'obstination et ardeur d'opinion est la plus sûre preuve de bêtise : est-il rien certain, résolu, dédaigneux, contemplatif, grave, sérieux, comme l'âne ?
Obstinacy and ardor of opinion is the surest proof of stupidity: is there anything certain, resolute, disdainful, contemplative, serious, serious, like the donkey?
Michel Eyquem de Montaigne
château de Montaigne, aujourd'hui commune de Saint-Michel-de-Montaigne, Dordogne, 1533-château de Montaigne, aujourd'hui commune de Saint-Michel-de-Montaigne, Dordogne, 1592
Essais, III, 8
#2
View details
Tous ceux qui se livrent à la philosophie combattent pour l'ombre d'un âne.
All those who devote themselves to philosophy fight for the shadow of a donkey.
Lucien de Samosate
Samosate, Syrie, vers 125-vers 192
Hermotime ou les Sectes, 71 (traduction E. Talbot)
#3
View details
Le plus âne des trois n'est pas celui qu'on pense.
The stupidest of the three is not who you think.
Jean de La Fontaine
Château-Thierry 1621-Paris 1695
Fables, le Meunier, son Fils et l'Âne
#4
View details
Dans les temps anciens, il y avait des ânes que la rencontre d'un ange faisait parler. De nos jours, il y a des hommes que la rencontre d'un génie fait braire.
In ancient times, there were donkeys who were made to speak by meeting an angel. Nowadays, there are men who are made to bawl when they meet a genius.
Victor Hugo
Besançon 1802-Paris 1885
Fragments
#5
View details
L'âne frotte l'âne.
The donkey rubs the donkey.
Asinus asinum fricat.
Anonyme
Anthologie palatine
#6
View details
Une sottise ou une infamie, en se renforçant d'une autre, peut devenir respectable. Collez la peau d'un âne sur un pot de chambre, et vous en faites un tambour.
A stupidity or an infamy, by being reinforced by another, can become respectable. Stick the skin of a donkey on a chamber pot, and you make a drum.
Gustave Flaubert
Rouen 1821-Croisset, près de Rouen, 1880
Carnets
#7
View details
Tu ne laboureras pas avec un bœuf et un âne ensemble.
You shall not plow with an ox and a donkey together.
Bible
Ancien Testament, DeutéronomeXXII, 10
#8
View details
Or çà, de par Dieu, j'aimerais, par le fardeau de saint Christophe, autant entreprendre tirer un pet d'un âne mort que de vous une résolution.
Now, by God, I would like, by the burden of Saint Christopher, to undertake to extract a fart from a dead donkey as to draw a resolution from you.
François Rabelais
La Devinière, près de Chinon, vers 1494-Paris 1553
Le Tiers Livre, 36
#9
View details
[…] la vie absurde qui remue ses oreilles d'âne.
[…] the absurd life that moves its donkey ears.
Frédéric Sauser, dit Blaise Cendrars
La Chaux-de-Fonds 1887-Paris 1961
Aujourd'hui Grasset
#10
View details
Ainsi en est-il des reliques : tout y est si brouillé et confus, qu'on ne saurait adorer les os d'un martyr qu'on ne soit en danger d'adorer les os de quelque brigand ou larron, ou bien d'un âne, ou d'un chien, ou d'un cheval.
So it is with relics: everything is so muddled and confused that one cannot worship the bones of a martyr without being in danger of worshiping the bones of some brigand or thief, or even of a donkey, or a dog, or a horse.
Jean Calvin, de son vrai nom Cauvin
Noyon, Oise, 1509-Genève 1564
Traité des reliques
#11
View details
C'est toujours l'âne qui brait le plus fort qui est le plus racé ; la bêtise est tonitruante.
It is always the donkey that brays the loudest that is the most distinguished; the stupidity is thunderous.
Malcolm de Chazal
Vacoas 1902-Port-Louis 1981
Sens plastique Gallimard
#12
View details
Les ânes préféreraient la paille à l'or.
Donkeys would prefer straw to gold.
Héraclite d'Éphèse
vers 550-vers 480 avant J.-C.
Fragment, 9 Diels (traduction Battistini)