traverser une tempête

📂 Météo et saisons soutenu B1

Signification

Traverser une tempête signifie affronter une période très difficile, marquée par des épreuves ou des crises importantes.

📖 Littéralement : passer à travers un phénomène météorologique violent caractérisé par des vents forts et des perturbations.

Exemple en contexte

« L'entreprise traverse actuellement une véritable tempête financière, mais le conseil demeure confiant dans son redressement. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : métaphore maritime étendue à tous les domaines, la tempête symbolisant les épreuves violentes que l'on doit surmonter.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to go through a storm / to weather a storm

🇪🇸

Español atravesar una tormenta / pasar por una tempestad

🇩🇪

Deutsch einen Sturm durchstehen / durch einen Sturm gehen

🇮🇹

Italiano attraversare una tempesta / passare una burrasca

🇷🇺

Русский переживать бурю / проходить через шторм

🇯🇵

日本語嵐を乗り越える / 困難な時期を過ごす

Expressions du même thème