plancher sur

📂 École et apprentissage argot B1

Signification

Plancher sur signifie travailler intensément sur un sujet, réfléchir longuement à un problème ou passer un oral.

📖 Littéralement : se tenir debout sur le plancher, notamment devant le tableau lors d'une interrogation orale.

Exemple en contexte

« Les étudiants ont planché toute la journée sur ce problème de mathématiques complexe. »

🔍 Origine

🏛️ XIXe siècle, argot scolaire : de l'usage de monter sur l'estrade (plancher) pour être interrogé oralement par le professeur.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to work hard on / to tackle

🇪🇸

Español trabajar duro en / darle vueltas a

🇩🇪

Deutsch sich abmühen mit / an etwas arbeiten

🇮🇹

Italiano sgobbare su / lavorare intensamente su

🇷🇺

Русский корпеть над / биться над

🇯🇵

日本語取り組む / 一生懸命勉強する

Expressions du même thème