passer à la moulinette

📂 École et apprentissage familier C2

Signification

Passer à la moulinette signifie être soumis à un examen approfondi et rigoureux, être analysé dans les moindres détails.

📖 Littéralement : être broyé dans un moulin à légumes qui réduit tout en purée fine.

Exemple en contexte

« Mon mémoire de master va passer à la moulinette devant un jury très exigeant. »

🔍 Origine

🏛️ Du milieu du XXe siècle : la moulinette de cuisine broie finement les aliments, symbolisant un examen minutieux et sans concession.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be put through the wringer / to be scrutinized

🇪🇸

Español pasar por el aro / ser examinado minuciosamente

🇩🇪

Deutsch durch den Wolf gedreht werden / auf Herz und Nieren geprüft werden

🇮🇹

Italiano essere passato al setaccio / essere esaminato a fondo

🇷🇺

Русский пропустить через мясорубку / тщательно проверить

🇯🇵

日本語厳しく審査される

Expressions du même thème