ne pas traîner

📂 Temps et durée argot B1

Signification

Ne pas traîner signifie se dépêcher, agir rapidement sans perdre de temps.

📖 Littéralement : ne pas se laisser tirer derrière soi, ne pas rester en arrière.

Exemple en contexte

« Si tu veux attraper le dernier métro, il ne faut pas traîner. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : de 'traîner' au sens de rester en arrière, lambiner, perdre du temps.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get a move on / not to hang about

🇪🇸

Español no perder tiempo / darse prisa

🇩🇪

Deutsch sich beeilen / keine Zeit verlieren

🇮🇹

Italiano non perdere tempo / sbrigarsi

🇷🇺

Русский не медлить / поторапливаться

🇯🇵

日本語ぐずぐずしない / 急ぐ

Expressions du même thème