manque de pot

📂 Chance et hasard argot C2

Signification

Manque de pot s'emploie pour exprimer la malchance, la guigne.

📖 Littéralement : absence de récipient ou de fesses.

Exemple en contexte

« Manque de pot, il est tombé malade juste avant son entretien d'embauche. »

🔍 Origine

🏛️ XXe siècle, argot français : formule négative de « avoir du pot », où « pot » euphémise « cul » pour désigner la chance.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English bad luck / tough luck

🇪🇸

Español mala suerte / qué mala pata

🇩🇪

Deutsch Pech gehabt / dumm gelaufen

🇮🇹

Italiano sfortuna / che sfiga

🇷🇺

Русский не повезло / облом

🇯🇵

日本語運が悪い / ついてない

Expressions du même thème