新闻提要 
相册 
热门帖子 
回忆 
探索 
找朋友 
常见的事情 
资金
← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French
la semaine des quatre jeudis
Pronunciation
Meaning
La semaine des quatre jeudis signifie une époque qui n'arrivera jamais, un moment hypothétique.
Littéralement : une semaine impossible comportant quatre jeudis au lieu de sept jours différents.
Example in context
« Il me remboursera la semaine des quatre jeudis, autant dire jamais ! »
🔍 Origin
Du XIXe siècle : le jeudi était jour de congé scolaire, donc une semaine avec quatre jeudis représentait un rêve irréalisable pour les écoliers.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English
when pigs fly / never in a month of Sundays
🇪🇸
Español
cuando las ranas críen pelo / el día del juicio
🇩🇪
Deutsch
wenn Ostern und Pfingsten zusammenfallen
🇮🇹
Italiano
alle calende greche / quando gli asini voleranno
🇷🇺
Русский
после дождичка в четверг / когда рак свистнет
🇯🇵
日本語
百年河清を俟つ / いつまで経っても
Expressions on the same theme
